1
00:00:01,102 --> 00:00:02,603
Eerder
 Over "Gilmore-meisjes"...

2
00:00:02,636 --> 00:00:04,305
Je kust Luke?!
Je bent bij Lucas!

3
00:00:04,338 --> 00:00:07,075
Ik vind het prima als je dat wilt
Vergeet gewoon dat het ooit is gebeurd.

4
00:00:07,108 --> 00:00:09,777
Ik wil het niet vergeten.
Het was een geweldige kus.

5
00:00:09,810 --> 00:00:12,113
Lorelai, Rory...

6
00:00:12,146 --> 00:00:14,115
Richard en ik
Zijn gescheiden.

7
00:00:14,148 --> 00:00:15,716
Ik ga naar Europa,
Richard,

8
00:00:15,749 --> 00:00:17,518
En ik ga het hebben
Een geweldige tijd.

9
00:00:17,551 --> 00:00:18,652
Ik hou van je, Rory.

10
00:00:18,686 --> 00:00:20,654
Ik hou ook van jou, Daan.

11
00:00:20,688 --> 00:00:22,190
Je weet wat je doet.

12
00:00:22,223 --> 00:00:23,557
Ik weet wat ik doe.

13
00:00:23,591 --> 00:00:24,558
Met hem ben ik getrouwd.

14
00:00:24,592 --> 00:00:25,826
Ben je boos op mij?

15
00:00:25,859 --> 00:00:27,395
Nee.

16
00:00:27,428 --> 00:00:29,130
Rory, mijn aanbod aan jou
Staat nog steeds.

17
00:00:29,163 --> 00:00:30,464
Welk aanbod?

18
00:00:30,498 --> 00:00:32,400
Om u te begeleiden
Deze zomer door heel Europa.

19
00:00:32,433 --> 00:00:34,068
Zeker.
Oma, dat zou ik graag willen.

20
00:00:34,102 --> 00:00:36,137
Lorelai,
Ik ga je telefoon gebruiken.

21
00:00:36,170 --> 00:00:38,406
Wil je gaan?
Hoe komt dat?

22
00:00:38,439 --> 00:00:39,807
Ik wil gaan
Zo kan ik bij je wegkomen!

23
00:00:39,840 --> 00:00:41,542
Luke: Hé, ik ben het.

24
00:00:41,575 --> 00:00:43,644
Luister, ik kreeg een telefoontje
 Van mijn zus en T.J.

25
00:00:43,677 --> 00:00:46,280
Ze zijn in Maine, en zij
 Ik heb een klein ongelukje gehad.

26
00:00:46,314 --> 00:00:48,749
Ze kunnen dus hoe dan ook niet vluchten
 De renaissance faire-stand

27
00:00:48,782 --> 00:00:51,252
Een paar weken lang,
 Dus ik ben op weg naar Maine.

28
00:00:51,285 --> 00:00:54,155
Verander gewoon niet van gedachten
 Tot ik terug ben.

29
00:00:54,188 --> 00:00:57,458
Als je erover moet praten
Wat dan ook, bel me alsjeblieft.

30
00:00:57,491 --> 00:00:58,559
Oké.

31
00:01:03,831 --> 00:01:05,699
Goedemorgen, al. Goedemorgen, Fred.
Goedemorgen, Sam.

32
00:01:05,733 --> 00:01:07,435
Cidermolen
Zaterdag geopend.

33
00:01:07,468 --> 00:01:09,303
Grote parade en gratis cider
Voor iedereen.

34
00:01:09,337 --> 00:01:10,638
Bedankt.

35
00:01:10,671 --> 00:01:12,306
Cidermolen
Zaterdag geopend.

36
00:01:12,340 --> 00:01:13,807
Grote parade en gratis cider
Voor iedereen.

37
00:01:13,841 --> 00:01:15,643
Bedankt.

38
00:01:15,676 --> 00:01:17,645
Ga zo door, kinderen.
Je bent rood, je bent heerlijk.

39
00:01:17,678 --> 00:01:20,181
Je staat op het punt te hebben
Het sap trok uit je.

40
00:01:20,214 --> 00:01:22,350
Daar is ze --
Onze pittige ondernemer.

41
00:01:22,383 --> 00:01:24,518
Ik ben de
Uber-trump-murdoch-maximus.

42
00:01:24,552 --> 00:01:26,520
Oeps. Appel naar beneden.
Appel naar beneden. Appel naar beneden!

43
00:01:26,554 --> 00:01:29,323
Houd vol, allemaal! Appel naar beneden!
Oké, rol haar om.

44
00:01:29,357 --> 00:01:32,260
Prettige dag.

45
00:01:32,293 --> 00:01:34,728
Grote optocht,
Gratis cider voor iedereen.

46
00:01:34,762 --> 00:01:38,266
* als je weg bent
Onderweg *

47
00:01:38,299 --> 00:01:43,337
* Ik voel me eenzaam
En zo koud *

48
00:01:43,371 --> 00:01:47,341
* alles wat je hoeft te doen
Is mijn naam *

49
00:01:47,375 --> 00:01:51,379
*en ik zal er zijn
Met de volgende trein *

50
00:01:51,412 --> 00:01:56,484
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

51
00:01:56,517 --> 00:02:00,188
* overal waar u mij dat zegt

52
00:02:00,221 --> 00:02:00,888
* als je dat nodig hebt

53
00:02:00,921 --> 00:02:02,823
* als je dat nodig hebt

54
00:02:02,856 --> 00:02:05,459
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

55
00:02:05,493 --> 00:02:07,261
*Ik zal volgen

56
00:02:07,295 --> 00:02:09,597
*O, O, O

57
00:02:09,630 --> 00:02:14,468
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

58
00:02:14,502 --> 00:02:18,772
* overal, overal
Dat je me zegt *

59
00:02:18,806 --> 00:02:19,707
* als je dat nodig hebt

60
00:02:19,740 --> 00:02:21,675
* als je dat nodig hebt

61
00:02:21,709 --> 00:02:23,577
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

62
00:02:23,611 --> 00:02:27,381
* Ik zal volgen waar jij naartoe leidt

63
00:02:29,217 --> 00:02:30,751
En twee eieren over makkelijk.
Wacht maar een paar minuten.

64
00:02:30,784 --> 00:02:32,220
Caesar, orde.

65
00:02:32,253 --> 00:02:33,821
Aangezien ze allebei waren
Eigenlijk koninklijk,

66
00:02:33,854 --> 00:02:35,889
Hun kind zou een echte hebben
Claim op de Joodse troon,

67
00:02:35,923 --> 00:02:37,758
Daarom gaat Maria Magdalena naar Gallië
Om het kind te krijgen.

68
00:02:37,791 --> 00:02:39,793
Ze moet ook vluchten
De kerk na zijn dood,

69
00:02:39,827 --> 00:02:41,395
Maar dat is niet zo
Wat Petrus wil.

70
00:02:41,429 --> 00:02:42,963
Maar dat werd allemaal verborgen
Later door Constantijn

71
00:02:42,996 --> 00:02:44,865
Na het Concilie van Nicea
De christen gezuiverd --

72
00:02:44,898 --> 00:02:47,535
O, mijn god! Wil je stoppen
Hierover gesproken!

73
00:02:47,568 --> 00:02:49,970
Dit is zoiets als nummer één
Boek in het land.

74
00:02:50,003 --> 00:02:51,705
Nou, het is mijn
Jammer nummer één.

75
00:02:51,739 --> 00:02:53,541
Oké, jongens,
Wat zul je hebben?

76
00:02:53,574 --> 00:02:55,909
Hamburger voor mij - niets gezonds
Erop, extra kaas --

77
00:02:55,943 --> 00:02:59,713
En natuurlijk
Een bevel van... Knipoogjes.

78
00:02:59,747 --> 00:03:01,382
Dat heb je niet
Om ze zo te noemen.

79
00:03:01,415 --> 00:03:02,916
Ik wil gewoon
Om mezelf duidelijk te maken.

80
00:03:02,950 --> 00:03:04,785
Ik heb het jullie verteld
Ik zou je gratis frietjes geven --

81
00:03:04,818 --> 00:03:06,754
Sindsdien geen probleem meer
Meestal zijn zij het

82
00:03:06,787 --> 00:03:08,956
We gooien toch weg
Door te veel te maken,

83
00:03:08,989 --> 00:03:11,292
Wat betekent dat je dat niet hebt
Om ze knipoogjes te noemen

84
00:03:11,325 --> 00:03:12,960
Of nudge-nudgies
Of weet-wat-ik-bedoel

85
00:03:12,993 --> 00:03:15,796
Of iets anders in verbale code,
Vooral als het schattig-schattig is.

86
00:03:15,829 --> 00:03:16,897
Ik zal mij daaraan houden.

87
00:03:16,930 --> 00:03:18,266
Brian?

88
00:03:18,299 --> 00:03:19,967
Hetzelfde --
Hamburger en frietjes.

89
00:03:20,000 --> 00:03:21,635
Kerel, dat is schattig.

90
00:03:21,669 --> 00:03:23,704
Ze zei dat dat niet zo was
Verbaal schattig-schattig.

91
00:03:23,737 --> 00:03:25,373
Het was een deken
Moratorium

92
00:03:25,406 --> 00:03:27,375
Over alles wat schattig is
Wat betreft de frietjes.

93
00:03:27,408 --> 00:03:28,442
Ik kom terug.

94
00:03:28,476 --> 00:03:29,710
Cola ook.

95
00:03:29,743 --> 00:03:31,912
Ik kan beter mijn geld klaarmaken.

96
00:03:31,945 --> 00:03:34,382
Dat is niet beschamend.

97
00:03:34,415 --> 00:03:35,716
Hallo, laan.

98
00:03:35,749 --> 00:03:37,885
Lorelai, hallo.
Wil je dat je gebruikelijke meegaat?

99
00:03:37,918 --> 00:03:39,753
Ja, en snel, snel,
Alsjeblieft.

100
00:03:39,787 --> 00:03:41,855
Weet je, mensen
Noem je 'De waas'.

101
00:03:41,889 --> 00:03:43,791
Dat is gemeen. Of toch?
Wat is dat?

102
00:03:43,824 --> 00:03:46,394
Je bent er niet, en dat ben je wel
Altijd actief: swoosh, vervagen.

103
00:03:46,427 --> 00:03:48,896
Dat zijn zaken. Als jij
Rustig aan, ze kunnen je inhalen.

104
00:03:48,929 --> 00:03:50,598
Nog steeds geen Luke, hè?

105
00:03:50,631 --> 00:03:52,866
Liz en t.J. Zijn nog steeds
Niet weer op de been.

106
00:03:52,900 --> 00:03:54,902
Luke belt
De renaissance-faire

107
00:03:54,935 --> 00:03:56,837
Zijn "Vietnam zonder
Allemaal leuk fotograferen."

108
00:03:56,870 --> 00:03:58,406
O, arme kerel.

109
00:03:58,439 --> 00:03:59,907
Ik heb het extra sterk gemaakt.

110
00:03:59,940 --> 00:04:02,042
Het zou je tanden zwart moeten maken
En rot je maag.

111
00:04:02,075 --> 00:04:03,711
Zegen je.

112
00:04:10,351 --> 00:04:11,685
Allemaal van Rory.

113
00:04:11,719 --> 00:04:13,621
O, het spijt me.
Gewoon nieuwsgierig zijn.

114
00:04:13,654 --> 00:04:15,055
Nee, ga je gang, lees.

115
00:04:15,088 --> 00:04:16,957
Ik weet zeker dat het spul is
Ze heeft het je al verteld.

116
00:04:16,990 --> 00:04:18,459
Ja, waarschijnlijk.

117
00:04:18,492 --> 00:04:19,927
Je bent klaar om te suizen.

118
00:04:19,960 --> 00:04:21,562
De onscherpte is uitgeschakeld.

119
00:04:21,595 --> 00:04:22,930
En overdrijf niet.

120
00:04:22,963 --> 00:04:24,498
Probeer mij tegen te houden.

121
00:04:24,532 --> 00:04:25,833
Hé, jongens.

122
00:04:25,866 --> 00:04:27,668
Hé, Lorelai.
Gun jezelf een knipoog?

123
00:04:27,701 --> 00:04:28,936
Wat?

124
00:04:28,969 --> 00:04:30,771
Wis dit alstublieft
Vanuit je brein.

125
00:04:30,804 --> 00:04:32,406
Ik zal het zeker proberen.

126
00:04:36,777 --> 00:04:38,879
Liz: Ik zeg je,
Ik werd gek.

127
00:04:38,912 --> 00:04:40,714
Ik had pijn
Zes weken lang.

128
00:04:40,748 --> 00:04:42,550
Het was gebroken
Op drie plaatsen.

129
00:04:42,583 --> 00:04:44,685
Daarom duurde het
Zo lang om te genezen.

130
00:04:44,718 --> 00:04:47,020
Maar godzijdank
Voor mijn grote broer.

131
00:04:47,054 --> 00:04:48,556
[vrouwen giechelen]

132
00:04:48,589 --> 00:04:49,890
Goedemorgen, Lucas.

133
00:04:49,923 --> 00:04:51,725
Hé, Henri.
Hoe is het met je baard?

134
00:04:51,759 --> 00:04:54,027
[lacht] Dat vraag je altijd,
En ik lach altijd.

135
00:04:54,061 --> 00:04:55,529
Nou, het is ons ding.

136
00:04:55,563 --> 00:04:57,365
Hé, kom hier.
Ik heb een gerecht.

137
00:04:57,398 --> 00:04:59,600
Je kent de hooibaalrekening, die man
Dat draagt de hooibalen?

138
00:04:59,633 --> 00:05:01,402
Ik zag hem in de buurt.

139
00:05:01,435 --> 00:05:03,871
Ik ben gisteravond in een tent betrapt
Met Annie van de grogcabine.

140
00:05:03,904 --> 00:05:05,673
Is ze niet verloofd?
Naar de fruitijsman?

141
00:05:05,706 --> 00:05:07,475
Ja, en de fruitijsman
Komt terug,

142
00:05:07,508 --> 00:05:08,942
En daar is Annie
En hooibaal,

143
00:05:08,976 --> 00:05:10,444
Dus hij huilt
De tent in stukken.

144
00:05:10,478 --> 00:05:12,580
Nu de grog-mensen
Ik moet haar verbergen.

145
00:05:12,613 --> 00:05:14,482
Ze richtten een fort op
Gemaakt van vaten.

146
00:05:14,515 --> 00:05:16,550
Gekke dingen.
Ik houd je op de hoogte.

147
00:05:16,584 --> 00:05:18,051
Oké.
Doei.

148
00:05:20,454 --> 00:05:21,455
Lucas?

149
00:05:21,489 --> 00:05:22,990
Wat, t.J.?

150
00:05:23,023 --> 00:05:24,925
Jij doet het tin
Naast het turkoois?

151
00:05:24,958 --> 00:05:26,794
Het lijkt erop.

152
00:05:26,827 --> 00:05:29,463
Meestal plaatsen we het tin niet
Naast het turkoois.

153
00:05:29,497 --> 00:05:30,764
Nou, ik ben een buitenbeentje.

154
00:05:30,798 --> 00:05:32,500
Mm-hmm.

155
00:05:32,533 --> 00:05:34,668
[ slurpt ]

156
00:05:34,702 --> 00:05:36,704
Ah.

157
00:05:36,737 --> 00:05:38,872
Misschien daarom het tin
Ik beweeg niet.

158
00:05:38,906 --> 00:05:41,442
Pewter beweegt
Prima, t.J.

159
00:05:41,475 --> 00:05:42,776
Pardon?

160
00:05:42,810 --> 00:05:44,612
Hallo, daar.
Kan ik je helpen?

161
00:05:44,645 --> 00:05:46,614
Ja. Ik ben op zoek naar
Het Shakespeare-podium.

162
00:05:46,647 --> 00:05:49,983
Oké, jij loopt langs
De Calumba-stand,

163
00:05:50,017 --> 00:05:51,919
Veer gelijk
Bij de drinkhoorns,

164
00:05:51,952 --> 00:05:53,854
Toen vertrokken
Bij de gewei-ark.

165
00:05:53,887 --> 00:05:55,489
Bedankt.
Mm-hmm.

166
00:05:58,892 --> 00:06:01,429
Lucas?
Wat, t.J.?

167
00:06:01,462 --> 00:06:02,996
U heeft de goedgekeurde niet gebruikt
Eerlijke taal

168
00:06:03,030 --> 00:06:04,532
Met die klant.

169
00:06:04,565 --> 00:06:06,567
Maverick-ik.
Vergeet dat niet.

170
00:06:06,600 --> 00:06:08,602
Er is undercover faire
Ambtenaren lopen rond.

171
00:06:08,636 --> 00:06:10,471
Ze zoeken
Dat soort dingen.

172
00:06:10,504 --> 00:06:11,939
Ze zouden echte banen moeten krijgen.

173
00:06:11,972 --> 00:06:13,974
Zou het je doden als je haar neerschiet?
Een goedemorgen?

174
00:06:14,007 --> 00:06:15,509
Kijk, t.J. --

175
00:06:15,543 --> 00:06:17,678
[honkbal-omroeper
Op televisie ]

176
00:06:17,711 --> 00:06:19,880
Ik geloof het niet.
Ik weet.
De Yanks gingen met Mussina mee.

177
00:06:19,913 --> 00:06:21,715
Ze hadden moeten gaan
Met bruin.

178
00:06:21,749 --> 00:06:24,652
Je kijkt tv!
Ik ben nog niet klaar voor mijn dutje.

179
00:06:24,685 --> 00:06:26,520
Je bent het aan het melken.
Ik ben aan het herstellen.

180
00:06:26,554 --> 00:06:28,456
En jij melkt mij.
Maar niet meer.

181
00:06:28,489 --> 00:06:31,091
Zoek hulp, pak een kruk,
Want tegen het einde van de week ben ik weg.

182
00:06:31,124 --> 00:06:32,793
Liz, hoor je dit?

183
00:06:32,826 --> 00:06:35,729
Wat? Het spijt me. Ik was aan het luisteren
Op mijn deepak chopra.

184
00:06:35,763 --> 00:06:37,097
Ik heb dingen te doen.

185
00:06:37,130 --> 00:06:38,932
Ik heb een bedrijf,
Hopelijk een leven.

186
00:06:38,966 --> 00:06:42,135
Uh, Prithee, grapje, goede heer,
En laat ons handen tekort?

187
00:06:42,169 --> 00:06:44,472
Ik maak geen grapje.
Maar mijn arm!

188
00:06:44,505 --> 00:06:47,475
Had geen moeite om binnen te komen
Gisteravond een bak karamelgraan

189
00:06:47,508 --> 00:06:49,643
Terwijl je aan het krabben was
Jezelf met de ander.

190
00:06:49,677 --> 00:06:51,579
Je behendigheid is prima.

191
00:06:51,612 --> 00:06:53,080
TJ, het is tijd
Dat hij gaat.

192
00:06:53,113 --> 00:06:55,015
Dus je gaat
Het team opsplitsen?

193
00:06:55,048 --> 00:06:57,585
Ik ben niet goed voor je.
Ik verplaats het tin niet.

194
00:07:01,655 --> 00:07:03,924
Ik wil niet dat je in de problemen komt
Met het undercoverteam.

195
00:07:09,663 --> 00:07:11,799
En hier zijn we --
Kamer 518.

196
00:07:11,832 --> 00:07:14,835
Een prachtige kamer - heel bijzonder
Voor u, mevr. Gilmore.

197
00:07:14,868 --> 00:07:16,804
Het is leuk.
Het is heet.

198
00:07:16,837 --> 00:07:19,640
Ik zal de lucht voor je aanpassen.
Geen probleem aan mijn kant.

199
00:07:19,673 --> 00:07:21,775
Het is een spectaculair uitzicht.
Erg leuk.

200
00:07:21,809 --> 00:07:23,243
Een klein balkon daar.

201
00:07:23,276 --> 00:07:25,479
Het is anders.
Is er iets anders?

202
00:07:25,513 --> 00:07:27,481
Het uitzicht --
Het is anders.

203
00:07:27,515 --> 00:07:29,550
Wauw.
Het is behoorlijk spectaculair.

204
00:07:29,583 --> 00:07:31,118
Het is niet hetzelfde.

205
00:07:31,151 --> 00:07:33,487
Het is dezelfde kamer die jij had
Twee jaar geleden, signora - 518.

206
00:07:33,521 --> 00:07:35,122
De ruïnes --
Vroeger waren ze dichterbij.

207
00:07:35,155 --> 00:07:36,957
Iets bewegen?
Ik denk het niet.

208
00:07:36,990 --> 00:07:38,826
Die pijler
Staat op een andere plek.

209
00:07:38,859 --> 00:07:40,828
Ik denk dat de ruïnes dat waarschijnlijk zijn
Waar ze zijn geweest

210
00:07:40,861 --> 00:07:42,730
De afgelopen 2000 jaar is
Oma.

211
00:07:42,763 --> 00:07:44,732
We kunnen een andere kamer voor je regelen,
Signora. Geen probleem.

212
00:07:44,765 --> 00:07:46,166
Nee, nee, het is prima.

213
00:07:48,235 --> 00:07:49,603
Rokers.

214
00:07:49,637 --> 00:07:51,071
Ik veracht rokers.

215
00:07:51,104 --> 00:07:53,641
Rory, ik heb je al eerder verteld,
Je verplaatst geen bagage.

216
00:07:53,674 --> 00:07:56,109
Ja, ja, alsjeblieft.
Dat zullen wij doen.

217
00:07:56,143 --> 00:07:58,646
Sorry.
Je high tea is nog steeds
Tegelijkertijd?

218
00:07:58,679 --> 00:08:00,814
Si, signora.
We moeten boeken
Enkele privérondleidingen --

219
00:08:00,848 --> 00:08:02,683
Het Vaticaan,
De villamedici.

220
00:08:02,716 --> 00:08:04,284
En privé --
Alleen wij tweeën.

221
00:08:04,317 --> 00:08:07,120
De conciërge in Florence
We hebben ons vastgezeten met een Belgisch koppel

222
00:08:07,154 --> 00:08:09,289
Bij de uffizi die het niet wist
Een fresco uit een frethol.

223
00:08:09,322 --> 00:08:11,091
En de ruïnes natuurlijk.

224
00:08:11,124 --> 00:08:12,760
Zorg ervoor dat de gids
Niet te droog.

225
00:08:12,793 --> 00:08:14,261
Zo anders.

226
00:08:14,294 --> 00:08:17,297
De hangzakken moeten worden opgehangen,
Niet op bed gelegd.

227
00:08:17,330 --> 00:08:20,968
Pardon. Hoe ver weg
Komen wij uit de catacomben?

228
00:08:21,001 --> 00:08:23,971
Dichtbij, maar je grootmoeder
Ik zou de catacomben niet leuk vinden.

229
00:08:24,004 --> 00:08:25,005
Botten storen haar.

230
00:08:25,038 --> 00:08:26,139
Het is voor mij.

231
00:08:26,173 --> 00:08:28,075
Mijn grootmoeder
Meestal doet hij een dutje,

232
00:08:28,108 --> 00:08:29,810
Dus ik ga weg
En mijn eigen ding doen.

233
00:08:29,843 --> 00:08:31,211
Ah ja, een dutje.

234
00:08:31,244 --> 00:08:33,113
We hebben nog twee kussens nodig.

235
00:08:33,146 --> 00:08:34,982
Ik zal ervoor zorgen.

236
00:08:35,015 --> 00:08:36,717
Kan ik nog iets doen?

237
00:08:36,750 --> 00:08:38,586
Dat zou het moeten doen.
Dank je, Luciano.

238
00:08:38,619 --> 00:08:40,087
Hartelijk dank.

239
00:08:40,120 --> 00:08:42,956
Grazie mille. Buona-notitie.
Goedeavond. Bedankt.

240
00:08:42,990 --> 00:08:44,958
Laten we gaan zitten
En kies onze restaurants.

241
00:08:44,992 --> 00:08:46,627
Dat zijn drie nachten --

242
00:08:46,660 --> 00:08:48,629
Dat zijn drie lunches
En drie diners.

243
00:08:48,662 --> 00:08:51,331
We nemen onze gebruikelijke passeggiata
Rond het Piazza Navana,

244
00:08:51,364 --> 00:08:53,100
Maar laten we kiezen
De restaurants.

245
00:08:53,133 --> 00:08:55,335
Wil je ze plukken
Voor je dutje of erna?

246
00:08:55,368 --> 00:08:56,970
Ik sla mijn dutje vandaag over.

247
00:08:57,004 --> 00:08:58,338
Echt waar?

248
00:08:58,371 --> 00:09:00,674
Absoluut.
Ik ben niet in het minst moe.

249
00:09:00,708 --> 00:09:02,175
O, goed.

250
00:09:02,209 --> 00:09:04,344
Kon het niet verbergen
Beter dan dat, hè?

251
00:09:04,377 --> 00:09:06,346
Wat verbergen?

252
00:09:06,379 --> 00:09:08,148
Ik doe geen dutje, jij niet
Ga zelf op pad.

253
00:09:08,181 --> 00:09:09,349
Oh...[ spot ]

254
00:09:09,382 --> 00:09:11,051
Oma,
Dat dacht ik niet.

255
00:09:11,084 --> 00:09:12,886
Nou, ik maakte een grapje.
Ik ben uitgeput.

256
00:09:12,920 --> 00:09:14,788
Ik weet niet zeker of ik dat wel zal doen
Maak het naar de slaapkamer.

257
00:09:14,822 --> 00:09:16,624
Misschien kom ik hier gewoon naar beneden
Op het tapijt.

258
00:09:16,657 --> 00:09:19,092
Dank je, oma. Het is alles
Culturele dingen, dat beloof ik.

259
00:09:19,126 --> 00:09:20,928
Gewoon een stuk sneller
En funkier.

260
00:09:20,961 --> 00:09:22,763
Nou, ga genieten van je funk.

261
00:09:22,796 --> 00:09:23,764
Bedankt.

262
00:09:23,797 --> 00:09:25,365
Mm-hmm.

263
00:09:25,398 --> 00:09:27,635
Zeg, wanneer was de laatste keer
We hebben je moeder gebeld?

264
00:09:27,668 --> 00:09:29,302
Niet zeker.

265
00:09:29,336 --> 00:09:31,672
Hebben we haar gebeld
Deze week?
Ik denk van wel.

266
00:09:31,705 --> 00:09:34,141
We bellen
Wanneer je terugkomt.
Oké. Doei.

267
00:09:34,174 --> 00:09:36,109
Tot ziens.

268
00:09:36,143 --> 00:09:39,713
*la la la la la la la la

269
00:09:39,747 --> 00:09:40,881
Ochtend.

270
00:09:40,914 --> 00:09:42,716
Rob: morgen.

271
00:09:42,750 --> 00:09:45,285
Rob, ik wil deze houden
Folders netjes in het rek hier.

272
00:09:45,318 --> 00:09:46,954
Anders,
Het geeft de plaats

273
00:09:46,987 --> 00:09:49,256
Dat "We laten het licht aan
Voor jou" gevoel

274
00:09:49,289 --> 00:09:51,358
Dat we wanhopig zijn
Proberen te vermijden.

275
00:09:51,391 --> 00:09:54,361
Tenminste, als wij uiteindelijk beslissen
Dat wij het niet erg vinden

276
00:09:54,394 --> 00:09:56,897
Het hebben van brochures
Hier in de lobby.

277
00:09:56,930 --> 00:09:58,899
De jury is er nog niet
Daarover.

278
00:09:58,932 --> 00:10:01,835
Weet je wat?
De jury is terug. Folders zijn uit.

279
00:10:01,869 --> 00:10:04,872
Ik neem dit gewoon
Op kantoor en...

280
00:10:04,905 --> 00:10:06,406
Michel...
Goedemorgen.

281
00:10:06,439 --> 00:10:08,742
Ehm, wat ben je aan het doen?
Verbergen.

282
00:10:08,776 --> 00:10:10,410
Van mij?
Nee.

283
00:10:10,443 --> 00:10:13,280
Mijn verbergen kost niets
De herberg elk inkomen.

284
00:10:13,313 --> 00:10:15,115
In feite,
Ik ben te laat voor mijn 10.

285
00:10:15,148 --> 00:10:17,718
Dus beschouw dit als mijn 10,
En je doet zaken

286
00:10:17,751 --> 00:10:19,887
Met een medewerker
Wie is officieel op zijn 10,

287
00:10:19,920 --> 00:10:22,022
Wat in directe overtreding is
Van vakbondsregels.

288
00:10:22,055 --> 00:10:25,025
Je zit niet in een vakbond.
Ik zit in een vakbond
Van onderdrukte Fransen.

289
00:10:25,058 --> 00:10:28,762
Oh, de u.O.F. - snap het.
Oké. Ga door.

290
00:10:28,796 --> 00:10:30,397
[zucht]

291
00:10:30,430 --> 00:10:32,666
Hé, er is een plekje
Op de vloer hier

292
00:10:32,700 --> 00:10:34,301
Dat het vacuüm
Bereikt nooit helemaal.

293
00:10:34,334 --> 00:10:36,103
Laten we ervoor zorgen dat dit zo is.
Bedankt.

294
00:10:36,136 --> 00:10:38,739
Hoi. Het zijn de krumholtzes.
Hoe gaat het met je vandaag?

295
00:10:38,772 --> 00:10:40,440
Geweldig.
Ben je hier altijd?

296
00:10:40,473 --> 00:10:43,210
Ik geef die illusie.
Dus, wat staat er vandaag op de agenda?

297
00:10:43,243 --> 00:10:45,212
Mike en ik zouden het leuk vinden
Om wat antiekwinkels te bezoeken.

298
00:10:45,245 --> 00:10:46,947
Wij kunnen u begeleiden
Aan de beste van hen.

299
00:10:46,980 --> 00:10:48,782
Maar de kinderen zouden het geweldig vinden
Om hier te blijven.

300
00:10:48,816 --> 00:10:51,184
Je hebt spelletjes en boeken, en...
Bij ons zouden ze zich vervelen.

301
00:10:51,218 --> 00:10:53,320
Ze kunnen hier absoluut blijven.
Er zijn altijd mensen in de buurt.

302
00:10:53,353 --> 00:10:55,288
Zal Michel hier zijn?
Ja.

303
00:10:55,322 --> 00:10:57,090
O, goed.
Hij is hun favoriet.

304
00:10:57,124 --> 00:10:59,760
Michel? Hebben ze Michel ontmoet?
Heb je Michel ontmoet?

305
00:10:59,793 --> 00:11:02,095
Hij is grappig!
Ze houden van hem.

306
00:11:02,129 --> 00:11:05,298
Hij achtervolgt ze en roept
En doet alsof hij boos is,

307
00:11:05,332 --> 00:11:06,967
En ze lachen en lachen.

308
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
Nou, Michel is hier,

309
00:11:09,036 --> 00:11:11,238
En ik weet zeker dat hij blij zou zijn
Om voor jullie te zorgen

310
00:11:11,271 --> 00:11:12,940
Terwijl je ouders weg zijn.

311
00:11:12,973 --> 00:11:14,908
Sterker nog, hij speelt
Verstoppertje nu,

312
00:11:14,942 --> 00:11:16,944
En als je er overheen gaat
Naar de receptie,

313
00:11:16,977 --> 00:11:19,179
Ik garandeer dat je het krijgt
Warm, warmer, heet.

314
00:11:19,212 --> 00:11:21,381
Leuk!

315
00:11:21,414 --> 00:11:23,851
Fijne dag.

316
00:11:23,884 --> 00:11:24,918
Ochtend!

317
00:11:24,952 --> 00:11:26,419
Wie heeft koffie nodig?

318
00:11:26,453 --> 00:11:28,722
O, ik zal wat koffie voor je halen
Precies daar.

319
00:11:28,756 --> 00:11:30,858
O, hé,
Als Sookie binnenkomt,

320
00:11:30,891 --> 00:11:33,326
Zeg haar dat ik erheen wil
De lay-out voor het dinermenu.

321
00:11:33,360 --> 00:11:35,495
Ik wil een andere weg inslaan.
Ik zal in mijn kantoor zijn.

322
00:11:35,528 --> 00:11:36,964
Bedankt.

323
00:11:39,332 --> 00:11:43,003
Hé, je hebt hem gevonden.
Goed gedaan, krumholtzes.

324
00:11:43,036 --> 00:11:46,139
Hij heeft ons huisarrest gegeven en het ons verteld
Om onszelf iets aan te doen.

325
00:11:46,173 --> 00:11:48,108
Hij gebruikte een vies woord.

326
00:11:48,141 --> 00:11:50,043
En ik ben voorbestemd
Om nog veel meer te gebruiken.

327
00:11:50,077 --> 00:11:51,511
Nee, dat ben je niet.
Kom hier.

328
00:11:51,544 --> 00:11:53,781
Het is niet mijn taak
Om kleine mensen te vermaken.

329
00:11:53,814 --> 00:11:56,249
Michel, de krumholtzes
Zijn in onze duurste kamer.

330
00:11:56,283 --> 00:11:58,085
We hebben mensen zoals zij nodig
Om gelukkig te zijn

331
00:11:58,118 --> 00:12:00,754
Dus vertellen ze het aan andere mensen
Net als zij waren ze gelukkig.

332
00:12:00,788 --> 00:12:03,023
Omdat we een nieuw bedrijf zijn,
En we moeten allemaal gaan

333
00:12:03,056 --> 00:12:06,159
Boven en buiten de roep van
Plicht totdat we gevestigd zijn.

334
00:12:06,193 --> 00:12:08,061
Dus je houdt ze in de gaten.
Ik haat kinderen.

335
00:12:08,095 --> 00:12:09,362
Dit is niet eerlijk.

336
00:12:09,396 --> 00:12:11,198
Je bent een winst
Deelnemer.

337
00:12:11,231 --> 00:12:15,535
Gelukkige krumholtzes gelijk
Veel winst, deelnemer.

338
00:12:15,568 --> 00:12:19,372
Wie wil spelen
Een saai bordspel met mij?

339
00:12:19,406 --> 00:12:21,842
Wij willen spelen
Een saai bordspel!

340
00:12:21,875 --> 00:12:23,043
Ja!
[mobiele telefoon gaat over]

341
00:12:23,076 --> 00:12:24,845
Hallo?

342
00:12:24,878 --> 00:12:27,314
Lorelai, het is je moeder!
Ik bel vanuit Rome!

343
00:12:27,347 --> 00:12:29,783
De lijn is glashelder.
Je hoeft niet te schreeuwen.

344
00:12:29,817 --> 00:12:31,418
Sorry, ik denk nog steeds
Transcontinentale gesprekken

345
00:12:31,451 --> 00:12:33,020
Zijn een groter probleem
Dan zij.

346
00:12:33,053 --> 00:12:34,788
Je komt goed binnen.
Rome dus?

347
00:12:34,822 --> 00:12:37,157
Onze laatste stop, en maar goed ook,
Ook omdat ik het niet weet

348
00:12:37,190 --> 00:12:39,226
Hoe lang kan ik het volhouden
Deze geile Europese mannen komen van mij af.

349
00:12:39,259 --> 00:12:40,961
Pardon?

350
00:12:40,994 --> 00:12:43,263
Het zijn vreselijke flirters hier.
Prachtig, maar zo vooruitstrevend.

351
00:12:43,296 --> 00:12:45,298
Wil je met Rory praten?

352
00:12:45,332 --> 00:12:47,367
Oh, eh, zeker.
Is ze daar?

353
00:12:47,400 --> 00:12:49,536
Ja, dat is ze.
Wacht even. Rory!

354
00:12:52,940 --> 00:12:54,341
Hallo?
Hoi.

355
00:12:54,374 --> 00:12:55,508
Hoi.

356
00:12:55,542 --> 00:12:57,911
Rome dus?
Ja.

357
00:12:57,945 --> 00:12:59,446
Goed weer?

358
00:12:59,479 --> 00:13:02,149
Heet overdag,
's Nachts koeler.

359
00:13:02,182 --> 00:13:03,917
Dat is wat
Wij hebben het hier.

360
00:13:03,951 --> 00:13:05,318
Hé.

361
00:13:05,352 --> 00:13:07,320
Coinky-dink.

362
00:13:07,354 --> 00:13:09,857
Ja. Dus...

363
00:13:09,890 --> 00:13:11,491
Dus...

364
00:13:11,524 --> 00:13:13,426
Eh, ik denk dat ik je wel zie
Over een paar dagen.

365
00:13:13,460 --> 00:13:15,262
Ja.

366
00:13:15,295 --> 00:13:18,131
Geweldig dan. Wees veilig en kijk uit
Uit voor die Italiaanse mannen,

367
00:13:18,165 --> 00:13:19,599
Vooral
Degenen die Randy heten.

368
00:13:19,632 --> 00:13:21,134
Ik zal. Doei.

369
00:13:21,168 --> 00:13:22,369
Doei.

370
00:13:26,406 --> 00:13:28,375
Het leek niet op een kwart
Zou er vanaf stuiteren.

371
00:13:28,408 --> 00:13:30,810
Moet hebben
Die stuiterende kwartalen.

372
00:13:33,914 --> 00:13:37,417
Ik denk dat de roze tas er bij zit
De gouden sluiting is mijn favoriet.

373
00:13:37,450 --> 00:13:39,386
Waarschijnlijk hadden we dat kunnen krijgen
Al deze spullen in huis.

374
00:13:39,419 --> 00:13:40,921
Nu moeten wij betalen
Plicht op hen.

375
00:13:40,954 --> 00:13:42,555
Maar als je ze koopt
Terug in de Verenigde Staten,

376
00:13:42,589 --> 00:13:44,457
Dan kun je niet zeggen:
'Ik heb dit in Rome opgehaald.'

377
00:13:44,491 --> 00:13:47,060
Buon giorno. Hallo.
Mag ik u helpen, alstublieft?

378
00:13:47,094 --> 00:13:50,397
Buon giorno.
[spreekt italiaans]

379
00:13:50,430 --> 00:13:54,367
Ah, de bellissima signora
Parlo Italiano molto bene.

380
00:13:54,401 --> 00:13:56,036
Grazie.

381
00:13:56,069 --> 00:13:58,038
Hij noemde mij 'Mooie Dame'.
Het houdt gewoon nooit op.

382
00:13:58,071 --> 00:13:59,873
Jij hebt de gams,
Oma.

383
00:13:59,907 --> 00:14:01,374
[converseren in het italiaans]

384
00:14:07,480 --> 00:14:09,449
Rory?

385
00:14:09,482 --> 00:14:10,583
Rory?
Hè?

386
00:14:10,617 --> 00:14:12,119
Wat wil je?

387
00:14:12,152 --> 00:14:14,521
Oh. Een drievoudige espresso.

388
00:14:14,554 --> 00:14:17,624
[spreekt italiaans]

389
00:14:17,657 --> 00:14:19,659
[spreekt italiaans]

390
00:14:19,692 --> 00:14:21,494
Si, signora.

391
00:14:21,528 --> 00:14:23,496
[ grinnikt ]
Hij zal niet stoppen.

392
00:14:23,530 --> 00:14:25,465
[spreekt italiaans]

393
00:14:28,201 --> 00:14:29,636
[lachen]

394
00:14:31,939 --> 00:14:34,574
We hebben vijf originele nummers
Klaar om live te spelen.

395
00:14:34,607 --> 00:14:36,409
Een optreden van 40 minuten

396
00:14:36,443 --> 00:14:38,511
Dat betekent dat we het kunnen invullen
Met zes of zeven covers.

397
00:14:38,545 --> 00:14:41,314
Probleem. Onze hoezen zijn strak
En mensen graven ze.

398
00:14:41,348 --> 00:14:42,515
Wij spelen
"Verliefd geworden op een meisje"

399
00:14:42,549 --> 00:14:44,451
Zo goed
Als de witte strepen,

400
00:14:44,484 --> 00:14:46,419
Dus hoe is een van onze originelen
Ga je er achteraan komen?

401
00:14:46,453 --> 00:14:48,956
Speel al onze originelen bovenaan af,
Sluit dan af met onze hoezen.

402
00:14:48,989 --> 00:14:50,523
Dat is asymmetrisch,
En we zouden ons publiek kunnen verliezen

403
00:14:50,557 --> 00:14:52,192
Als we met een groep spelen
Van originelen op een rij.

404
00:14:52,225 --> 00:14:54,027
Onze dekens
Zijn gewoon te goed.

405
00:14:54,061 --> 00:14:56,529
Ik zeg dat we elk covernummer weglaten
Dat overtreft onze originelen.

406
00:14:56,563 --> 00:14:59,199
Dus geen 'Suffragette-stad'.
En geen witte strepen.

407
00:14:59,232 --> 00:15:01,634
"Lithium" is verdwenen,
De radiokop, beide elfjes.

408
00:15:01,668 --> 00:15:03,636
Geen dure warhols.
Of fluwelen ondergrond.

409
00:15:03,670 --> 00:15:06,573
Wacht, jongens. Je bent aan het snijden
Elke goede cover die we spelen.

410
00:15:06,606 --> 00:15:08,275
Maar misschien is dat wel de sleutel.

411
00:15:08,308 --> 00:15:10,277
Ja, ja - als we spelen
Niets dan waardeloze covers,

412
00:15:10,310 --> 00:15:12,012
Onze originelen
Zal opvallen.

413
00:15:12,045 --> 00:15:13,313
Briljant.

414
00:15:13,346 --> 00:15:15,983
Alles van mannen op het werk.
Of Chicago, vleugels.

415
00:15:16,016 --> 00:15:17,150
Styx.
Cultuurclub.

416
00:15:17,184 --> 00:15:18,718
We gooien een kwartflits in,

417
00:15:18,751 --> 00:15:20,220
Ze zullen eten
Uit onze handen.

418
00:15:20,253 --> 00:15:22,022
Dit is gewoon maf.

419
00:15:22,055 --> 00:15:24,157
Ik zeg dat we vanavond opnieuw bijeenkomen
En zoek het dan eens uit.

420
00:15:24,191 --> 00:15:27,127
Ik moet aan het werk.
Ik zie je
Vanavond thuis.

421
00:15:27,160 --> 00:15:29,196
Ik zal je halen
Nog wat water?

422
00:15:29,229 --> 00:15:31,264
[bellen rinkelen]

423
00:15:31,298 --> 00:15:33,133
Nou, hallo.

424
00:15:33,166 --> 00:15:34,601
Hé, daar.
Hallo, Zach.

425
00:15:34,634 --> 00:15:36,103
Trina, hoe gaat het?

426
00:15:36,136 --> 00:15:38,671
Cheryl, kom op.
Schiet mij wat neer.

427
00:15:38,705 --> 00:15:40,573
Kom deze kant op.

428
00:15:40,607 --> 00:15:42,642
Jij zit daar.
Ik wil dat je hier gaat zitten.

429
00:15:50,583 --> 00:15:51,751
Het is jouw beurt.

430
00:15:51,784 --> 00:15:53,653
Echt?

431
00:15:53,686 --> 00:15:56,023
Dat feit is sindsdien niet veranderd
Je zei het 10 seconden geleden?

432
00:15:56,056 --> 00:15:57,224
[beide giechelen]

433
00:15:57,257 --> 00:15:59,192
Als je verliest,
Wil je dat ding doen?

434
00:15:59,226 --> 00:16:01,528
Waar je doet alsof je helemaal boos wordt
En je raakte het bord

435
00:16:01,561 --> 00:16:03,463
En stuur de knikkers
Rondvliegen?

436
00:16:03,496 --> 00:16:05,465
Ja!
Ik ga niet verliezen.

437
00:16:05,498 --> 00:16:07,634
Hallo, kinderen. Michel, hebben we dat?
Zijn er dubbele-a-batterijen?

438
00:16:07,667 --> 00:16:09,502
Hoe kan een man spelen
Chinese dammen

439
00:16:09,536 --> 00:16:11,171
Met al deze
Onderbrekingen?

440
00:16:11,204 --> 00:16:13,206
Ze zijn nog steeds
Niet stofzuigen op die plek.

441
00:16:13,240 --> 00:16:14,641
Het is jouw beurt.

442
00:16:14,674 --> 00:16:17,244
Overtollig klein knaagdier.
Michel, de batterijen?

443
00:16:17,277 --> 00:16:19,612
Op kantoor: extreemrechts
Lade van het dressoir.

444
00:16:19,646 --> 00:16:21,481
Verdomd!

445
00:16:21,514 --> 00:16:24,284
Is waar water wordt opgeslagen
Om elektrische installaties van stroom te voorzien.

446
00:16:24,317 --> 00:16:26,153
Het is weer jouw beurt.

447
00:16:26,186 --> 00:16:29,256
Waarom zijn de eettafels?
Altijd, altijd op zijn plaats?

448
00:16:29,289 --> 00:16:30,723
[zucht]

449
00:16:33,593 --> 00:16:35,295
Lorelai.

450
00:16:35,328 --> 00:16:37,064
Pardon.

451
00:16:37,097 --> 00:16:39,199
Oké, oké.
De tafel is nu perfect.

452
00:16:39,232 --> 00:16:41,801
Wie blijft ze verplaatsen
Niet op zijn plaats? Ik wil een naam.

453
00:16:41,834 --> 00:16:43,570
Wreed, sadistisch
Tafelfeeën?

454
00:16:43,603 --> 00:16:45,038
Kom in de bijkeuken
Met mij.

455
00:16:45,072 --> 00:16:46,406
Ik kan je een minuutje geven.
Dat is het.

456
00:16:46,439 --> 00:16:48,275
Oeh.

457
00:16:48,308 --> 00:16:50,443
Ik heb geprobeerd erachter te komen
Een manier om dit ter sprake te brengen --

458
00:16:50,477 --> 00:16:52,279
Wat is dat?
Ik heb een bord leeggemaakt.

459
00:16:52,312 --> 00:16:54,047
Je ruimt de borden niet op.

460
00:16:54,081 --> 00:16:55,615
Het bord was leeg,
Dus ik pakte het.

461
00:16:55,648 --> 00:16:57,484
Geef mij het bord.
Je bent gek geworden!

462
00:16:57,517 --> 00:16:59,819
Wat?!
Nu ben je boos.
Ik haat het om je boos te maken.

463
00:16:59,852 --> 00:17:02,222
Ik heb het ergste
Mensen vaardigheden.
Ik ben niet boos of gek.

464
00:17:02,255 --> 00:17:04,291
Maar jij bent,
En dat ben je al weken.

465
00:17:04,324 --> 00:17:05,725
De gekke weten het meestal niet
Dat ze gek zijn,

466
00:17:05,758 --> 00:17:07,494
De nootachtige dus.

467
00:17:07,527 --> 00:17:09,696
Sookie, ik heb het erg druk.
Het werk van anderen doen.

468
00:17:09,729 --> 00:17:12,499
Dat ben ik niet.
Het is jouw taak om lakens te verwisselen,
Zachte kussens?

469
00:17:12,532 --> 00:17:15,235
Nee.
Borstel de paarden, vouw
De punten op het toiletpapier?

470
00:17:15,268 --> 00:17:17,370
We zijn nieuwe mensen aan het inwerken.
Ik pak de speling op.

471
00:17:17,404 --> 00:17:19,839
Ik ben nieuw? Michel is nieuw?
Ik doe jouw werk niet.

472
00:17:19,872 --> 00:17:22,309
Twee weken geleden kwam ik binnen,
En mijn koelkast,

473
00:17:22,342 --> 00:17:23,676
Dat is gesorteerd
Door een systeem

474
00:17:23,710 --> 00:17:25,745
Dat ik heb aangescherpt
Gedurende 10 opeenvolgende jaren,

475
00:17:25,778 --> 00:17:27,214
Is volledig herschikt.

476
00:17:27,247 --> 00:17:28,481
De bieten zitten bovenaan.

477
00:17:28,515 --> 00:17:30,317
De groenten
Staan op de bodem.

478
00:17:30,350 --> 00:17:32,385
Het is 'Apocalyps nu'
Schatje!

479
00:17:32,419 --> 00:17:35,155
Ik schreeuwde tegen het personeel:
Maar nu weet ik het.

480
00:17:35,188 --> 00:17:36,623
Jij was het.

481
00:17:36,656 --> 00:17:38,225
Het was rommelig.

482
00:17:38,258 --> 00:17:39,626
Het was mijn rommelig.

483
00:17:39,659 --> 00:17:41,561
Ik kon niets vinden
Dagenlang daar.

484
00:17:41,594 --> 00:17:43,396
Ik bleef naar binnen reiken
Voor aardbeien

485
00:17:43,430 --> 00:17:45,498
En ik kom met lever --
Dat is niet prettig.

486
00:17:45,532 --> 00:17:47,534
Ik beloof dat ik niet zal aanraken
De koelkast weer.

487
00:17:47,567 --> 00:17:49,502
Je schreeuwt tegen de medewerkers.
Je hebt nog nooit geschreeuwd.

488
00:17:49,536 --> 00:17:52,172
Ik schreeuw?
En je moet naar huis
Af en toe.

489
00:17:52,205 --> 00:17:54,707
We zijn een nieuw bedrijf.
Het is tijdrovend.

490
00:17:54,741 --> 00:17:57,644
Hoe vaak heb je
In slaap gevallen aan je bureau?

491
00:17:57,677 --> 00:17:59,512
Eenmaal.
Nee.

492
00:17:59,546 --> 00:18:01,214
Eén keer viel je in slaap
Op een nietmachine.

493
00:18:01,248 --> 00:18:02,715
De hele volgende dag,
Je had 'Swingline'

494
00:18:02,749 --> 00:18:04,684
Achteruit afgedrukt
Over je gezicht.

495
00:18:04,717 --> 00:18:06,686
Maar je bent in slaap gevallen
Honderd keer aan dat bureau.

496
00:18:06,719 --> 00:18:09,622
Ik ben hier als ik hier ben.
Ik kan dat niet veranderen. Het spijt me.

497
00:18:09,656 --> 00:18:11,558
Wil de laatste keer weten
Ik zag personeel en dienstmeisjes

498
00:18:11,591 --> 00:18:13,393
Ik zie er zo bang uit
Van hun baas?

499
00:18:13,426 --> 00:18:15,128
Het huis van je moeder.

500
00:18:15,162 --> 00:18:17,297
Oei! Mes in de darm!

501
00:18:17,330 --> 00:18:20,133
Sorry dat ik het vanaf de onderkant afhandel
Het dek, maar dat is de realiteit.

502
00:18:20,167 --> 00:18:24,204
Nou...
Ik ben behoorlijk opgebrand.

503
00:18:24,237 --> 00:18:25,905
Ik ook.
Dat zijn we allemaal.

504
00:18:25,938 --> 00:18:27,774
Het was moeilijk.

505
00:18:27,807 --> 00:18:29,642
Ik zal een pauze nemen.

506
00:18:29,676 --> 00:18:31,311
Goed.

507
00:18:31,344 --> 00:18:32,912
Niet deze week,
Omdat de dingen zich opstapelen.

508
00:18:32,945 --> 00:18:34,647
Maar...niet volgende week.

509
00:18:34,681 --> 00:18:36,549
God. Ik weet het niet.
Nu.

510
00:18:36,583 --> 00:18:38,518
Uh-oh. Hé, hou op!

511
00:18:38,551 --> 00:18:40,220
Wacht,
Ik word ontvoerd!

512
00:18:40,253 --> 00:18:41,388
Ga naar huis en ontspan.

513
00:18:41,421 --> 00:18:43,223
Ik heb niemand
Om mee rond te hangen.

514
00:18:43,256 --> 00:18:45,192
Ik ga met je om
Ergens deze week.

515
00:18:45,225 --> 00:18:47,594
Ik heb ook een pauze nodig.
We houden een vriendinnendag.

516
00:18:47,627 --> 00:18:49,662
We krijgen manicures en
Touwtjespringen en over jongens praten.

517
00:18:49,696 --> 00:18:51,198
Dat hele cliché gedoe.

518
00:18:51,231 --> 00:18:53,266
Ga nu!
Ga en stop niet voor niets.

519
00:18:53,300 --> 00:18:54,734
Oké, dat beloof ik.

520
00:18:54,767 --> 00:18:56,869
Michel: aaaah!
Krumholtzes: doe het nog een keer!

521
00:18:56,903 --> 00:18:59,272
Houd het vast.
Houd het vast!

522
00:18:59,306 --> 00:19:00,873
Goed meisje.

523
00:19:00,907 --> 00:19:02,809
Pak nu je spullen
En ga.

524
00:19:02,842 --> 00:19:04,277
[zucht]

525
00:19:10,583 --> 00:19:11,884
O, hé.

526
00:19:11,918 --> 00:19:14,887
Eh, Bob, weet je het zeker?
Je wilt --

527
00:19:14,921 --> 00:19:16,923
Nee. Blijf doorgaan.

528
00:19:16,956 --> 00:19:18,891
[mobiele telefoon gaat over]

529
00:19:21,794 --> 00:19:23,563
Hallo?
Ik ben het.

530
00:19:23,596 --> 00:19:25,865
Oh. Hallo.
Slechte tijd? Ben je bezig?

531
00:19:25,898 --> 00:19:28,201
Ik probeer het niet te zijn.
Hoe is het met je?

532
00:19:28,235 --> 00:19:30,370
Goed. Jij?

533
00:19:30,403 --> 00:19:32,839
Goed.

534
00:19:32,872 --> 00:19:36,709
Ik stond op de hoek
Van schors en kaas vandaag.

535
00:19:36,743 --> 00:19:39,746
Schors en kaas?
Echt?

536
00:19:39,779 --> 00:19:41,614
En het is precies hetzelfde.

537
00:19:41,648 --> 00:19:43,683
Precies hetzelfde?

538
00:19:43,716 --> 00:19:45,785
Was er een klein,
Kleine Italiaanse hond

539
00:19:45,818 --> 00:19:47,887
In een mand blaffend
De hele tijd dat je daar was?

540
00:19:47,920 --> 00:19:50,457
Deze keer niet, maar ik zeker
Flashbacks gehad.

541
00:19:50,490 --> 00:19:52,692
Heb je een leuk stukje gehad
Van kaas bij de koffie?

542
00:19:52,725 --> 00:19:55,428
Ik zeg nog steeds dat ik het juiste zei
Woord voor "Crème" in het Italiaans.

543
00:19:55,462 --> 00:19:57,697
Ik wees zelfs naar mijn koffie
Toen ik erom vroeg.

544
00:19:57,730 --> 00:20:00,233
Hoe kon ik dat vragen
Voor kaas?
Kaas die je hebt meegenomen.

545
00:20:00,267 --> 00:20:03,470
Stinkende kaas.
Het ergste, vergeet het niet.
Dat je ging eten.

546
00:20:03,503 --> 00:20:05,438
Omdat ik een hekel heb aan mensen die maken
Fouten bij het bestellen,

547
00:20:05,472 --> 00:20:07,006
Vooral
In een vreemd land,

548
00:20:07,039 --> 00:20:09,242
En dan een grote to-do maken
Wanneer ze het verkeerde krijgen.

549
00:20:09,276 --> 00:20:10,743
Lelijke Amerikanen. Bah.

550
00:20:10,777 --> 00:20:13,346
Aha! Je geeft toe dat het een vergissing was.
Je zei inderdaad 'kaas'.

551
00:20:13,380 --> 00:20:16,249
Ik ken Frans, een beetje Spaans,
Maar mijn Italiaans - niet zo goed.

552
00:20:16,283 --> 00:20:18,251
Drietalig zijn
Is genoeg voor een jongedame.

553
00:20:18,285 --> 00:20:19,419
Ja.

554
00:20:19,452 --> 00:20:21,288
[zucht] Mam?

555
00:20:21,321 --> 00:20:22,289
Ja?

556
00:20:22,322 --> 00:20:23,656
Het spijt me.

557
00:20:23,690 --> 00:20:26,326
[zucht] Het is oké.

558
00:20:26,359 --> 00:20:27,794
Ik heb het verpest.

559
00:20:27,827 --> 00:20:30,330
Ik heb het zo erg verpest.

560
00:20:30,363 --> 00:20:31,531
Ik heb alles verkeerd afgehandeld.

561
00:20:31,564 --> 00:20:32,799
O, lieverd.

562
00:20:32,832 --> 00:20:34,967
Ik beleef alles steeds opnieuw
Steeds opnieuw.

563
00:20:35,001 --> 00:20:36,669
Het is zo'n puinhoop.

564
00:20:36,703 --> 00:20:38,371
Ik wil het gewoon repareren.

565
00:20:38,405 --> 00:20:40,039
Ik moet het repareren.

566
00:20:40,072 --> 00:20:42,309
Dat zul je.
Ik weet. ik heb gewoon...

567
00:20:42,342 --> 00:20:43,643
Ik heb een gunst nodig.

568
00:20:43,676 --> 00:20:44,877
Oké.

569
00:20:44,911 --> 00:20:46,813
Het is groot.
Oké.

570
00:20:46,846 --> 00:20:49,416
Ik heb een brief geschreven...

571
00:20:49,449 --> 00:20:50,750
Aan decaan.

572
00:20:50,783 --> 00:20:53,520
Zou jij het hem kunnen bezorgen?

573
00:20:53,553 --> 00:20:54,854
Oh.

574
00:20:54,887 --> 00:20:56,856
Ik weet het niet
Hoe moet je het anders doen.

575
00:20:56,889 --> 00:20:59,359
Ik kan het gewoon niet mailen
Naar zijn appartement.

576
00:20:59,392 --> 00:21:00,893
Het is een grote gunst.

577
00:21:00,927 --> 00:21:02,028
Lieverd, ik weet het niet.

578
00:21:02,061 --> 00:21:03,763
Het is veel gevraagd,

579
00:21:03,796 --> 00:21:05,765
Maar ik denk dat dit
Zal alles beter maken.

580
00:21:05,798 --> 00:21:07,767
Alsjeblieft.
Ik kan niet wachten tot ik thuiskom.

581
00:21:07,800 --> 00:21:09,769
Ik moet nu iets doen.

582
00:21:09,802 --> 00:21:11,771
Een brief, hè?

583
00:21:11,804 --> 00:21:14,307
Nou, breng het maar naar mij,
En ik zal het hem bezorgen.

584
00:21:14,341 --> 00:21:16,476
Bedankt.
Bedankt.

585
00:21:16,509 --> 00:21:18,611
Neem een espresso
En Limburger voor mij.

586
00:21:18,645 --> 00:21:20,480
Ik zal.

587
00:21:20,513 --> 00:21:21,914
Ik hou van je, mama.

588
00:21:21,948 --> 00:21:24,517
Ik houd ook van jou.
Doei.

589
00:21:24,551 --> 00:21:26,018
Doei.

590
00:21:29,689 --> 00:21:31,991
Weet je, ik denk dat als je het gehaald hebt
Een beetje voller --

591
00:21:32,024 --> 00:21:33,493
Ga!
Gaan.

592
00:21:33,526 --> 00:21:34,827
[zucht]

593
00:21:37,697 --> 00:21:40,600
Ik wil u bedanken, vriendelijke dame,
Voor uw aankoop.

594
00:21:40,633 --> 00:21:42,769
Neem alsjeblieft
Eén van mijn kaarten.

595
00:21:42,802 --> 00:21:44,537
Let op de website.

596
00:21:44,571 --> 00:21:48,575
En geniet ervan
Jouw dag op de kermis.

597
00:21:48,608 --> 00:21:50,677
Ik ben aan het schoppen!

598
00:21:50,710 --> 00:21:52,779
Wie wist dat ik dat was
Een meesterverkoper?

599
00:21:52,812 --> 00:21:54,947
Dus ik ben helemaal ingepakt
En klaar om te gaan.

600
00:21:54,981 --> 00:21:57,384
Goed, en maak je geen zorgen
Over niets,

601
00:21:57,417 --> 00:21:58,985
Omdat we dat allemaal zijn
Koel hier.

602
00:21:59,018 --> 00:22:00,587
Nou, dat is het punt.

603
00:22:00,620 --> 00:22:02,422
Over tien jaar zou ik kunnen sterven,

604
00:22:02,455 --> 00:22:04,591
En dat konden ze heel goed
Traceer het terug naar dit moment.

605
00:22:04,624 --> 00:22:06,559
"Hij stond weer op
Te snel op de been."

606
00:22:06,593 --> 00:22:08,495
Dat is wat ze kunnen zeggen.

607
00:22:08,528 --> 00:22:10,497
Het is raar als mensen
Die geen dokters zijn

608
00:22:10,530 --> 00:22:12,131
Begin met denken
Het zijn dokters.

609
00:22:12,164 --> 00:22:13,700
Het komt wel goed met hem.

610
00:22:13,733 --> 00:22:15,568
Goh, ik was zo bezorgd.

611
00:22:15,602 --> 00:22:18,571
Dus ik ga even bellen,
En dan ga ik.

612
00:22:18,605 --> 00:22:19,972
Oké.

613
00:22:20,006 --> 00:22:23,610
Hé lieverd, kun je het proberen
En deze kassa open krijgen?

614
00:22:23,643 --> 00:22:24,877
Het zit weer vast.

615
00:22:24,911 --> 00:22:26,479
Als je wilt.

616
00:22:26,513 --> 00:22:28,648
Het was gewoon dat ik vasthield
Deze schroevendraaier vóór,

617
00:22:28,681 --> 00:22:30,116
En ik kreeg bijna een black-out.

618
00:22:30,149 --> 00:22:31,651
Ik zal het opnieuw proberen.

619
00:22:31,684 --> 00:22:32,752
Bedankt.

620
00:22:38,725 --> 00:22:40,026
Lucas!

621
00:22:40,059 --> 00:22:41,694
Vergeet niet
De undercoverjongens.

622
00:22:41,728 --> 00:22:43,563
Ze zoeken naar mobiele telefoons.

623
00:22:43,596 --> 00:22:45,732
Ik zal een oogje in het zeil houden.

624
00:22:45,765 --> 00:22:49,502
Luke, ik ben er
Je vriend hier.

625
00:22:49,536 --> 00:22:50,803
[zucht]

626
00:22:50,837 --> 00:22:53,806
[ telefoon gaat ]

627
00:22:53,840 --> 00:22:55,141
Hallo?

628
00:22:55,174 --> 00:22:56,843
Hé, ik ben het.

629
00:22:56,876 --> 00:22:58,978
Nou, Huzza en Prithee.
Bent u --
Stop.

630
00:22:59,011 --> 00:23:00,847
Hoe is het met je?
Goed.

631
00:23:00,880 --> 00:23:03,750
Sorry, dat was onvolledig.
Hoe gaat het, grote, dikke leugenaar?

632
00:23:03,783 --> 00:23:06,185
Wat?
Je zei dat je thuis zou zijn
Gisteren.

633
00:23:06,218 --> 00:23:08,020
Ik kom vandaag naar huis
Zeker.

634
00:23:08,054 --> 00:23:10,189
‘O, wat is dat, Lucie?
Een voetbal waar ik tegen kan trappen?"

635
00:23:10,222 --> 00:23:11,891
Ik meen het deze keer.

636
00:23:11,924 --> 00:23:13,693
Oh, wauw! Man!

637
00:23:13,726 --> 00:23:14,727
Wauw!

638
00:23:14,761 --> 00:23:16,863
Het is een uitgemaakte zaak.

639
00:23:16,896 --> 00:23:18,798
Ik zal het geloven
Als ik het zie.
Heb ik je al over Bill verteld?

640
00:23:18,831 --> 00:23:20,967
Hooibalenrekening?
Nee. Morsen.

641
00:23:21,000 --> 00:23:22,969
Hij kroop in een tent
Met grogcabine Annie.

642
00:23:23,002 --> 00:23:24,604
Echt niet!
Dat deed hij.

643
00:23:24,637 --> 00:23:26,673
Maar ze is verloofd
Aan de fruitijsman.

644
00:23:26,706 --> 00:23:28,508
Het zal niet blijven duren.
O, jongen.

645
00:23:28,541 --> 00:23:29,809
Voel je je oké?

646
00:23:29,842 --> 00:23:32,144
Ik ben erg misselijk.
Jij niet, T.J.

647
00:23:32,178 --> 00:23:34,914
Het gaat goed met me. Ik heb maar een klein beetje
Opdracht die ik moet doen.

648
00:23:34,947 --> 00:23:37,750
Dus, welke leugen ga je vertellen?
Ik, over nu naar huis komen?

649
00:23:37,784 --> 00:23:39,085
Ik kom vandaag naar huis.

650
00:23:39,118 --> 00:23:40,953
Volgende week dus?
Vandaag.

651
00:23:40,987 --> 00:23:43,756
Mevrouw, hebt u dat?
Pepto-bismol op jou?

652
00:23:43,790 --> 00:23:45,057
Of broodspullen?

653
00:23:45,091 --> 00:23:47,193
Deze maand tenminste?
Vandaag.

654
00:23:47,226 --> 00:23:50,229
Tot ziens
Hillary's president.
Ik zie je later vandaag.

655
00:23:50,262 --> 00:23:51,598
Doei.

656
00:23:51,631 --> 00:23:53,032
[piep]

657
00:24:03,576 --> 00:24:05,044
Op zoek naar
Iets specifieks?

658
00:24:05,077 --> 00:24:06,713
Nee. Nou...

659
00:24:06,746 --> 00:24:09,248
Je kent die oorbellen nog
Heb je mij al eerder gehad?

660
00:24:09,281 --> 00:24:11,984
Je hebt een ketting
Dat zou daarmee overeenkomen?

661
00:24:12,018 --> 00:24:15,021
Ja, ik denk het wel.
Je geeft ze aan een meisje?

662
00:24:15,054 --> 00:24:15,988
Ja.

663
00:24:16,022 --> 00:24:17,256
Iedereen die ik ken?

664
00:24:17,289 --> 00:24:18,991
O, weet je,
Het is gewoon iemand.

665
00:24:19,025 --> 00:24:21,794
Donker haar, heldere, blauwe ogen?
Je praatte net met haar?

666
00:24:21,828 --> 00:24:23,530
Ik kon het weten, omdat jij
Grijns veel als je dat doet.

667
00:24:23,563 --> 00:24:24,731
Het is Lorelai.

668
00:24:24,764 --> 00:24:27,767
Het is Lorelai! Huzza!
Huzza!

669
00:24:27,800 --> 00:24:29,068
Huzza! Huzza!
Huzza! Huzza!

670
00:24:29,101 --> 00:24:31,103
Ik heb het nooit gekregen
Het hele 'Huzza'-gedoe.

671
00:24:31,137 --> 00:24:33,005
Ik ben zo blij voor je.

672
00:24:33,039 --> 00:24:34,974
Je hebt je T.J. gevonden

673
00:24:35,007 --> 00:24:37,009
Plaats het alsjeblieft niet
Zo.

674
00:24:37,043 --> 00:24:39,245
Ik heb dromen gehad
Over jullie samenzijn,

675
00:24:39,278 --> 00:24:41,080
En mijn dromen
Komt altijd uit.

676
00:24:41,113 --> 00:24:42,682
Droom mij een gezonde ruggengraat,
Snoepjes.

677
00:24:42,715 --> 00:24:44,150
Je zult niet alleen zijn.

678
00:24:44,183 --> 00:24:46,519
Ja, ja.
De ketting.

679
00:24:46,553 --> 00:24:49,155
Perfect?

680
00:24:49,188 --> 00:24:50,690
Perfect.

681
00:24:50,723 --> 00:24:53,993
[zucht]
Dus geef het aan haar.

682
00:24:57,930 --> 00:25:00,066
*la la la la la la
La la la *

683
00:25:00,099 --> 00:25:01,267
Pas op, zus.

684
00:25:01,300 --> 00:25:03,903
Ik hou van je, grote broer.

685
00:25:03,936 --> 00:25:05,271
Wauw!

686
00:25:05,304 --> 00:25:08,908
Eén knuffel en mijn rug zou breken
In acht stukken.

687
00:25:08,941 --> 00:25:11,277
Goedemorgen, vriend.

688
00:25:11,310 --> 00:25:13,580
* la la

689
00:25:13,613 --> 00:25:17,083
* la la la
La la la la *

690
00:25:17,116 --> 00:25:19,285
* la la la
La la la la *

691
00:25:19,318 --> 00:25:22,254
Pardon.
Ik zoek decaan.

692
00:25:22,288 --> 00:25:23,790
Bedankt.

693
00:25:23,823 --> 00:25:25,825
Decaan: We krijgen veel dingen
Van Marco Farms,

694
00:25:25,858 --> 00:25:27,594
Maar een groot deel van de tijd,

695
00:25:27,627 --> 00:25:29,596
Het is moeilijk te voorspellen
Wanneer het binnenkomt

696
00:25:29,629 --> 00:25:31,598
En hoeveel ervan
We gaan krijgen.

697
00:25:31,631 --> 00:25:34,801
We zijn een beetje overgeleverd aan de genade
Van -- van de jongens --

698
00:25:34,834 --> 00:25:37,269
Van de boeren zelf,
Omdat ze veel uitverkocht zijn.

699
00:25:37,303 --> 00:25:39,872
Maar waarom ga je niet weg?
Uw naam en nummer

700
00:25:39,906 --> 00:25:41,974
Wanneer u uitcheckt,
En wij bellen u

701
00:25:42,008 --> 00:25:44,611
Zodra de eieren die je wilt
Kom binnen, oké?

702
00:25:44,644 --> 00:25:45,578
Decaan.

703
00:25:45,612 --> 00:25:47,046
Hoi.
Hoi.

704
00:25:47,079 --> 00:25:48,715
Wat is dat?

705
00:25:48,748 --> 00:25:50,650
Het is een brief voor jou
Van Rory.

706
00:25:50,683 --> 00:25:52,585
Wat is er gebeurd?
Waar is ze?

707
00:25:52,619 --> 00:25:55,354
Neem gewoon de brief.
Ze ging naar Europa, toch?

708
00:25:55,387 --> 00:25:57,256
zei juffrouw Patty
Ze ging naar Europa.

709
00:25:57,289 --> 00:25:59,291
Wat is er gebeurd?
Wat doet ze daar?

710
00:25:59,325 --> 00:26:01,761
Met wie is ze?
Wanneer komt ze terug?
Spoedig. Neem het gewoon.

711
00:26:01,794 --> 00:26:03,663
Waar is ze?
Europa.

712
00:26:03,696 --> 00:26:05,632
Met wie?
Haar grootmoeder.
Kijk, neem het.

713
00:26:05,665 --> 00:26:07,366
Nee. Waarom is ze gegaan?
Wiens idee was het?

714
00:26:07,399 --> 00:26:09,001
Dat maakt niet uit.
Dat doet het.

715
00:26:09,035 --> 00:26:12,004
Daan, alsjeblieft.
Ik ben een boodschapper, meer niet.

716
00:26:12,038 --> 00:26:13,606
Neem het gewoon.

717
00:26:25,752 --> 00:26:27,119
Ui, guacamole,

718
00:26:27,153 --> 00:26:29,355
Een beetje rode peper erover
Botersla en andijvie --

719
00:26:29,388 --> 00:26:31,023
Het zou een grote verkoper kunnen zijn.

720
00:26:31,057 --> 00:26:32,825
Maar caesar,
Het is niet de salade.

721
00:26:32,859 --> 00:26:34,994
De salade ziet er heerlijk uit.
Het is maar hoe je het noemt.

722
00:26:35,027 --> 00:26:36,929
Caesarsalade.
Rechts.

723
00:26:36,963 --> 00:26:39,766
Er is al een caesarsalade.
Het is een beetje beroemd.

724
00:26:39,799 --> 00:26:42,068
Dat is caesarsalade.
De mijne heeft een apostrof "S."

725
00:26:42,101 --> 00:26:44,270
Ik denk het niet
Dat maakt het minder verwarrend.

726
00:26:44,303 --> 00:26:46,272
Klanten.

727
00:26:46,305 --> 00:26:47,740
Ga door, Zak.

728
00:26:47,774 --> 00:26:49,408
Ja, dit is een bom.

729
00:26:49,441 --> 00:26:52,178
Dus Maria Magdalena gaat
Om het kind te krijgen.

730
00:26:52,211 --> 00:26:54,714
Dat is de sletterige, toch?
Niet de moeder?

731
00:26:54,747 --> 00:26:56,716
Het is zo verwarrend
Omdat ze allemaal Mary heten.

732
00:26:56,749 --> 00:26:58,885
Ze is niet de moeder,
Maar ze is niet sletterig.

733
00:26:58,918 --> 00:27:01,420
Dat is wat Constantijn
Ik wilde dat je het geloofde.

734
00:27:01,453 --> 00:27:03,990
Hij was de "E!
Waargebeurd Hollywood-verhaal', onderdeel ervan

735
00:27:04,023 --> 00:27:05,858
Voor zijn eigen voordeel.

736
00:27:05,892 --> 00:27:07,860
Heb de boel omgedraaid
In Hollywood-Babylon,

737
00:27:07,894 --> 00:27:10,930
En kuikens kregen
Het korte einde.

738
00:27:10,963 --> 00:27:12,832
God, ik wil gewoon
Om te besteden, zoals

739
00:27:12,865 --> 00:27:15,034
Drie opeenvolgende jaren
Doen, maar lezen, weet je?

740
00:27:15,067 --> 00:27:17,103
Welk boek?
Wat?

741
00:27:17,136 --> 00:27:19,071
Je wordt verondersteld
Om te wachten om te gaan zitten.
Sinds wanneer?

742
00:27:19,105 --> 00:27:21,908
Sinds altijd. Dat is wat
Wat ze doen bij Denny's.

743
00:27:21,941 --> 00:27:25,912
Oké, nou, mijn gebruikelijke tafel
Waar ik altijd zit. Oké, laan?

744
00:27:25,945 --> 00:27:28,948
Prima. Wat zul je hebben?
Sta mij toe om te bestellen
Voor jullie meiden.

745
00:27:28,981 --> 00:27:31,017
Een broodje ham
Voor de dame rechts van mij.

746
00:27:31,050 --> 00:27:33,385
Lichte mosterd, toch?
[giechelt]

747
00:27:33,419 --> 00:27:35,054
Is dat een "Ja"?
Dat is een "Ja."

748
00:27:35,087 --> 00:27:36,923
Hamburger, geen kaas
Voor Cheryl.

749
00:27:36,956 --> 00:27:38,390
Cheeseburger voor mij,

750
00:27:38,424 --> 00:27:40,760
En ga je gang en schiet
Iedereen hier wat frietjes.

751
00:27:40,793 --> 00:27:42,962
Gratis frietjes zijn voor vrienden
En alleen familie. Sorry.

752
00:27:42,995 --> 00:27:45,431
Nog een nieuwe regel?
Nee, oud. Oud als Mozes.

753
00:27:45,464 --> 00:27:47,800
Oké, breng me gewoon mijn bestelling,
En we zullen allemaal delen.

754
00:27:47,834 --> 00:27:50,336
Sorry, nee. Je krijgt gratis frietjes,
 Je moet ze opeten.

755
00:27:50,369 --> 00:27:51,938
Ik kan niet delen
Mijn eigen frietjes?

756
00:27:51,971 --> 00:27:53,305
Dat klopt.
Dat is nep.

757
00:27:53,339 --> 00:27:55,775
Ze zijn voor jou,
Niet deze meisjes.

758
00:27:55,808 --> 00:27:58,077
Ze zijn om geconsumeerd te worden
Door jou, en jij alleen.
Ik geloof dit niet.

759
00:27:58,110 --> 00:28:00,412
Ik zal kijken,
Zorg dus dat je geen grote ideeën krijgt.

760
00:28:00,446 --> 00:28:03,182
Vergeet het maar, oké?
We gaan naar Al's pannenkoekenwereld.

761
00:28:03,215 --> 00:28:05,718
Prima! Gaan!
Wij zijn.
Kom op, meisjes.

762
00:28:05,752 --> 00:28:07,353
[deur gaat open]

763
00:28:07,386 --> 00:28:11,123
[spott] Wat dan ook.
Alsof het mij uitmaakt waar je gaat eten.

764
00:28:11,157 --> 00:28:12,759
[deur gaat dicht]

765
00:28:16,162 --> 00:28:17,429
Hé.

766
00:28:17,463 --> 00:28:19,231
Wat?

767
00:28:19,265 --> 00:28:21,133
Sorry. Wij wisten het niet.

768
00:28:21,167 --> 00:28:22,234
Weet je wat?

769
00:28:27,306 --> 00:28:29,141
Weet je wat?

770
00:28:36,949 --> 00:28:39,285
Dus...

771
00:28:39,318 --> 00:28:41,020
Dus dit is leuk.

772
00:28:41,053 --> 00:28:43,222
Weg zijn van de herberg
Een hele dag.

773
00:28:43,255 --> 00:28:44,891
Krijg wat perspectief.

774
00:28:44,924 --> 00:28:47,259
Gewoon ergens naar kijken
Behalve diezelfde muren.

775
00:28:47,293 --> 00:28:48,961
Wat een opluchting.

776
00:28:48,995 --> 00:28:50,797
Het valt allemaal weg.

777
00:28:50,830 --> 00:28:53,299
Mijn vleesman kan me beter niet neuken
Zoals hij gisteren deed.

778
00:28:53,332 --> 00:28:55,868
O, mijn god! De goten!
Dat is wat ik vergat.

779
00:28:55,902 --> 00:28:58,304
Dat heb ik Steve verteld
Als hij niet om drie uur vertrekt --

780
00:28:58,337 --> 00:28:59,906
Heb ik het Michel verteld?
Om de man te hebben

781
00:28:59,939 --> 00:29:02,041
Controleer alle radiatoren
Of alleen die ene --

782
00:29:02,074 --> 00:29:03,342
Nee, nee, dat heb ik gedaan. Dat deed ik.

783
00:29:03,375 --> 00:29:05,044
[beide giechelen]

784
00:29:05,077 --> 00:29:07,079
Ah, nu valt het weg.
Het begint te gebeuren.

785
00:29:07,113 --> 00:29:09,181
Lindsay: Ik haat je, decaan!
Ik haat alles!

786
00:29:09,215 --> 00:29:10,817
Decaan: laten we gewoon praten.

787
00:29:10,850 --> 00:29:13,953
Ik wil niet praten!
Ik wil je hier niet!

788
00:29:15,054 --> 00:29:15,955
O, mijn god.

789
00:29:15,988 --> 00:29:17,323
O, mijn god.

790
00:29:17,356 --> 00:29:19,458
Je hebt mijn...
Waag het niet!

791
00:29:19,491 --> 00:29:22,829
Dat is wat er gebeurt
Als je te jong trouwt.

792
00:29:22,862 --> 00:29:24,496
Ja, dat moet het zijn.

793
00:29:24,530 --> 00:29:26,866
Dit is sappig.

794
00:29:26,899 --> 00:29:29,035
Meestal krijg ik alleen maar
Om over deze dingen te praten.

795
00:29:29,068 --> 00:29:30,903
Ik krijg ze nooit te zien.

796
00:29:30,937 --> 00:29:32,438
Gelukkig ons.

797
00:29:32,471 --> 00:29:34,406
Kom op.

798
00:29:37,944 --> 00:29:39,311
Je hebt je zeker voorbereid
De saus voor de eend?

799
00:29:39,345 --> 00:29:41,313
Omdat de eend zonder
De saus kunnen we niet gebruiken.

800
00:29:41,347 --> 00:29:43,282
De saus moet
Vroeg klaargemaakt.

801
00:29:43,315 --> 00:29:45,251
Ik weet dat je het zei.
Zeg het nog eens.

802
00:29:45,284 --> 00:29:46,919
Stop met het zeggen van ‘Laat het los’!

803
00:29:46,953 --> 00:29:48,921
Zeg niet langer 'Laat het los', John.
Stop ermee.

804
00:29:48,955 --> 00:29:51,257
Houd op!
Ik laat het los.

805
00:29:51,290 --> 00:29:53,592
Ik wil alleen dat je me het verzekert
Dat alles klaar is

806
00:29:53,625 --> 00:29:56,328
Zodat ik het weet
Ik kan het volledig loslaten.

807
00:29:56,362 --> 00:29:57,463
Rory: Hallo?

808
00:29:57,496 --> 00:29:59,131
[ hijgt ] Keuken!

809
00:29:59,165 --> 00:30:01,267
Ik hang op,
Maar ik laat het niet los!

810
00:30:01,300 --> 00:30:03,435
Mama!
O, mijn reiziger.

811
00:30:03,469 --> 00:30:05,437
Ik heb je gemist.
Ik heb jou ook gemist.

812
00:30:05,471 --> 00:30:06,939
Sookie!

813
00:30:06,973 --> 00:30:09,441
[ piept ]
Je herinnert je wie ik ben!

814
00:30:09,475 --> 00:30:10,943
Emiel: hallo!

815
00:30:10,977 --> 00:30:12,111
Hoi.

816
00:30:12,144 --> 00:30:14,580
Hallo, Lorelai.
Hallo, Sookie.

817
00:30:14,613 --> 00:30:16,015
Hallo, emily.
Hallo, mama.

818
00:30:16,048 --> 00:30:17,516
Niet doen.
Ik ruik naar vliegtuig.

819
00:30:17,549 --> 00:30:20,352
Ik moet mijn koffers gaan halen.
Rory, jij raakt geen tassen aan.

820
00:30:20,386 --> 00:30:22,621
O, dat dacht ik al
Gewoon een Europa ding.

821
00:30:22,654 --> 00:30:24,456
Die van de chauffeur
Ze binnenbrengen.

822
00:30:24,490 --> 00:30:26,859
Wij hebben zo'n reis gehad.
Rory zal je informeren.

823
00:30:26,893 --> 00:30:28,494
Spaar haar
De meer wellustige aspecten.

824
00:30:28,527 --> 00:30:30,196
Opzichtige aspecten?

825
00:30:30,229 --> 00:30:31,630
Die Europese mannen --

826
00:30:31,663 --> 00:30:33,632
Jong, oud, er tussenin --
Ze zagen ons aankomen.

827
00:30:33,665 --> 00:30:35,267
Waar hebben ze je zien aankomen?

828
00:30:35,301 --> 00:30:37,003
We waren als magneten.
Zulke hoge libido's.

829
00:30:37,036 --> 00:30:38,370
Je droeg niet

830
00:30:38,404 --> 00:30:40,539
Jouw "heet en rijk"
Sandwichbord, was jij dat?

831
00:30:40,572 --> 00:30:42,041
Ze was erg populair.

832
00:30:42,074 --> 00:30:43,409
Nou, ik zou moeten gaan.

833
00:30:43,442 --> 00:30:45,511
Ik breng je terug
Een charmante, gecultiveerde,

834
00:30:45,544 --> 00:30:46,578
Welgemanierde jongedame.

835
00:30:46,612 --> 00:30:48,114
Maak het niet ongedaan.

836
00:30:48,147 --> 00:30:50,182
Ik zal het zeker proberen
Om het niet ongedaan te maken.

837
00:30:50,216 --> 00:30:52,084
Nou, tot ziens allemaal.
Tot ziens, Rory.

838
00:30:52,118 --> 00:30:53,285
Dag, oma.

839
00:30:53,319 --> 00:30:54,553
Nee. Vliegtuig.

840
00:30:54,586 --> 00:30:57,189
O, ik kan het hebben.
Bedankt, oma.

841
00:30:57,223 --> 00:30:58,925
Ciao.

842
00:30:58,958 --> 00:31:00,592
Kom hier, jij.

843
00:31:00,626 --> 00:31:02,428
Dus, wat zijn jullie?
Thuis doen?

844
00:31:02,461 --> 00:31:04,296
We proberen te krijgen
Op enige afstand van de herberg.

845
00:31:04,330 --> 00:31:06,098
En het gaat
Door het dak.

846
00:31:06,132 --> 00:31:08,434
Niet het dak van de herberg --
Dat is zo stevig als een rots.

847
00:31:08,467 --> 00:31:11,037
Je weet wat ik bedoel.
We zijn voor 90% van de capaciteit geboekt.

848
00:31:11,070 --> 00:31:13,372
En het restaurant--
We sturen mensen weg.

849
00:31:13,405 --> 00:31:15,141
O, dat weet jij allemaal.
Nee, ga door.

850
00:31:15,174 --> 00:31:17,209
Nou, klanten zijn het daarmee eens
Dat, ondanks Michel,

851
00:31:17,243 --> 00:31:19,145
Wij zijn hun favoriet
Connecticut herberg.

852
00:31:19,178 --> 00:31:21,247
Dat is niets vergeleken
Naar het nieuws uit de grote stad.

853
00:31:21,280 --> 00:31:22,949
Wauw. Wat?
Sookie --

854
00:31:22,982 --> 00:31:24,550
We liepen langs Dean's huis,

855
00:31:24,583 --> 00:31:26,385
En Lindsay was aan het gooien
Zijn spullen staan op straat.

856
00:31:26,418 --> 00:31:28,587
Ze gingen er echt mee aan de slag.
Het leek wel een 'razende stier'.

857
00:31:28,620 --> 00:31:30,622
Er wordt geschreeuwd
En schreeuwen.

858
00:31:30,656 --> 00:31:32,358
Sookie, je ontploft
Overal bij het arme meisje.

859
00:31:32,391 --> 00:31:34,060
O, het spijt me.

860
00:31:34,093 --> 00:31:36,963
En ze heeft waarschijnlijk honger.
Je hebt honger, toch?

861
00:31:36,996 --> 00:31:38,164
Ik zal iets voor ons klaarmaken.

862
00:31:38,197 --> 00:31:39,631
Jij zei
Je moest Davey ophalen,

863
00:31:39,665 --> 00:31:41,633
Dus we gaan naar buiten,
En we bellen je later.

864
00:31:41,667 --> 00:31:43,202
Oké, laten we gaan.

865
00:31:49,175 --> 00:31:50,909
Ik spreek je later.

866
00:31:52,211 --> 00:31:54,713
Tot ziens, Sookie.

867
00:31:54,746 --> 00:31:57,249
Wat is er gebeurd?

868
00:31:57,283 --> 00:31:59,986
Het was ongelooflijk.
Het was slecht.

869
00:32:00,019 --> 00:32:02,554
Ze schreeuwde.
Ze gooide met dingen.

870
00:32:02,588 --> 00:32:04,523
Hij schreeuwde.
Ze noemde hem een ​​klootzak.

871
00:32:04,556 --> 00:32:06,392
Het was erg gewelddadig
En heel publiek.

872
00:32:06,425 --> 00:32:08,327
Andere mensen zagen het.
Het was verschrikkelijk.

873
00:32:08,360 --> 00:32:10,462
Dit was niet het geval
Het zou moeten gebeuren.

874
00:32:10,496 --> 00:32:12,064
Jij!

875
00:32:12,098 --> 00:32:13,966
Je zou je moeten schamen
Van jezelf – wat je deed!

876
00:32:14,000 --> 00:32:16,002
Wacht maar.
Wat heeft ze ooit gedaan
Met jou doen?

877
00:32:16,035 --> 00:32:18,537
Hoe heeft ze je pijn gedaan?
Waarom doe je dit?

878
00:32:18,570 --> 00:32:21,107
Alsjeblieft. Kalmeren.
Kalmeren?

879
00:32:21,140 --> 00:32:23,009
Mijn kleine meid
Moet naar huis komen

880
00:32:23,042 --> 00:32:25,077
En vind je gruwelijke brief
In decaans jasje.

881
00:32:25,111 --> 00:32:27,079
We zijn op straat --
Jij klein monster!

882
00:32:27,113 --> 00:32:29,015
Hoi! Trek u terug, dame!

883
00:32:29,048 --> 00:32:30,382
Er zijn geen andere jongens
In de wereld?

884
00:32:30,416 --> 00:32:31,717
Je moet er achteraan gaan
Haar man?

885
00:32:31,750 --> 00:32:33,552
Houd op met aanvallen
Mijn dochter op dit moment.

886
00:32:33,585 --> 00:32:35,387
Je bent boos, ik begrijp het,
Maar dit doe je niet.

887
00:32:35,421 --> 00:32:37,990
Ze sliep met mijn schoonzoon.
Ze heeft een huwelijk kapot gemaakt.

888
00:32:38,024 --> 00:32:39,758
Ben je trots?
Ze ging niet uit elkaar
Een huwelijk.

889
00:32:39,791 --> 00:32:42,728
Wat weet jij hiervan?
Genoeg. Ik weet het Rory.

890
00:32:42,761 --> 00:32:45,264
Het enige wat ik nu weet is dat
Mijn Lindsay is er kapot van,

891
00:32:45,297 --> 00:32:47,499
Dean is terug bij zijn ouders,
Levens worden vernietigd,

892
00:32:47,533 --> 00:32:49,468
En jij en je dochter
Kan naar de hel gaan!

893
00:32:53,772 --> 00:32:55,374
[schraapt keel]

894
00:32:57,509 --> 00:32:59,711
Oké, ik moet het weten
Wat stond er in die brief?

895
00:32:59,745 --> 00:33:04,116
Eh...

896
00:33:04,150 --> 00:33:07,319
ik...

897
00:33:07,353 --> 00:33:14,293
Ik vertelde hem... Dat...
Die avond was bijzonder

898
00:33:14,326 --> 00:33:19,131
En... dat ik er geen spijt van had
Dat het gebeurde.

899
00:33:19,165 --> 00:33:22,168
Maar hij is getrouwd en...

900
00:33:22,201 --> 00:33:24,103
Hij moet het uitzoeken
Zijn leven.

901
00:33:24,136 --> 00:33:27,773
Dus ik ging het halen
Makkelijker voor hem

902
00:33:27,806 --> 00:33:31,043
En neem mezelf
Uit de mix.

903
00:33:32,278 --> 00:33:34,280
Nou, dat was het
Een hele goede brief.

904
00:33:34,313 --> 00:33:36,448
Ik kan het niet geloven
Ze heeft het gevonden.

905
00:33:36,482 --> 00:33:38,450
We kunnen het niet houden
Hier staan.

906
00:33:38,484 --> 00:33:39,651
Ik weet.

907
00:33:39,685 --> 00:33:41,820
Deze straten
Zijn momenteel gevaarlijk.

908
00:33:41,853 --> 00:33:43,189
Kom op.

909
00:33:44,490 --> 00:33:46,525
Alles wat je wilt, is van mij.

910
00:33:46,558 --> 00:33:51,230
Taart, cake, pannenkoeken, pantaart,
Taartvorm, panacockin.

911
00:33:51,263 --> 00:33:54,733
Zeg het woord of verzin er een.
Het is van jou.

912
00:33:54,766 --> 00:33:56,468
Stoel voelt goed aan.

913
00:33:56,502 --> 00:33:58,337
Ja, ja.
Een stoel voelt goed.

914
00:33:58,370 --> 00:34:00,072
Ik denk een wortelbier
Misschien goed.

915
00:34:00,106 --> 00:34:01,373
Rootbier klinkt goed!

916
00:34:01,407 --> 00:34:03,309
Het is van het huis,
Dus doe gek.

917
00:34:03,342 --> 00:34:04,476
Lucas!

918
00:34:04,510 --> 00:34:06,545
Hoi. Hallo, Rory.
Welkom terug.

919
00:34:06,578 --> 00:34:08,314
Bedankt.
Gaat het?
Je ziet er een beetje bleek uit.

920
00:34:08,347 --> 00:34:10,449
Weet je,
Bleek is het nieuwe bruin.
[ grinnikt ]

921
00:34:10,482 --> 00:34:13,752
Dus je bent hier.
Je bent geen luchtspiegeling.

922
00:34:13,785 --> 00:34:15,454
Ik heb het je verteld
Ik kwam terug.

923
00:34:15,487 --> 00:34:17,123
Maar je hebt tegen mij gelogen
Wekenlang herhaaldelijk

924
00:34:17,156 --> 00:34:18,590
Dus jouw geloofwaardigheid
Verbrijzeld.

925
00:34:18,624 --> 00:34:20,559
Ik weet.
Het zijn zeven weken geleden.

926
00:34:21,660 --> 00:34:23,229
Zeven weken.

927
00:34:23,262 --> 00:34:24,230
[ grinnikt nerveus ]

928
00:34:25,631 --> 00:34:27,433
[schraapt keel]

929
00:34:27,466 --> 00:34:29,835
Weet je, ik herinnerde me net...
Ik heb een boodschap te doen.

930
00:34:29,868 --> 00:34:31,470
O ja?

931
00:34:31,503 --> 00:34:34,273
Ik moet naar de apotheek.
Ik ga nu.

932
00:34:34,306 --> 00:34:36,275
Lane is hier.
Ze brengt je je rootbeer.

933
00:34:36,308 --> 00:34:38,277
Hé, Lane, ik moet naar beneden rennen
Naar de apotheek!

934
00:34:38,310 --> 00:34:39,378
Laan: oké!

935
00:34:39,411 --> 00:34:41,813
Ik ben zo terug.

936
00:34:41,847 --> 00:34:43,115
Rory?!

937
00:34:43,149 --> 00:34:44,550
Hé, jij!

938
00:34:44,583 --> 00:34:46,385
Je bent terug!
Ons meisje is terug.

939
00:34:46,418 --> 00:34:47,786
Ik weet.

940
00:34:47,819 --> 00:34:49,821
Wij moeten overleggen.
Ik zit in een dilemma.

941
00:34:49,855 --> 00:34:52,124
Het dilemma van anderen.
Ik ben één en al oor.

942
00:34:52,158 --> 00:34:54,293
Hé, weet je,
Ik herinnerde het me net --

943
00:34:54,326 --> 00:34:56,895
Ik moet naar Doose
Om...iets op te halen.

944
00:34:56,928 --> 00:34:59,665
Je hebt een banaan nodig
Of iets?
Ik ben goed.

945
00:34:59,698 --> 00:35:02,234
Weet je het zeker?
Ik ben aan het adviseren
Op een dilemma. Gaan.

946
00:35:02,268 --> 00:35:04,736
Oké.
Ik ben zo terug.

947
00:35:04,770 --> 00:35:07,539
Mijn dilemma: ben je er klaar voor?
En ik heb eerlijkheid nodig.

948
00:35:07,573 --> 00:35:08,674
Schieten.

949
00:35:08,707 --> 00:35:10,442
Ben ik verliefd op Zach?

950
00:35:10,476 --> 00:35:12,144
Wat?

951
00:35:12,178 --> 00:35:14,446
Ik moet weten of je denkt
Ik ben verliefd op Zach,

952
00:35:14,480 --> 00:35:16,182
omdat het een vuile trol is
Heeft het voorgesteld,

953
00:35:16,215 --> 00:35:18,417
En ze zijn over het algemeen betrouwbaar
Over deze dingen.

954
00:35:18,450 --> 00:35:19,685
Ze zei iets tegen mij

955
00:35:19,718 --> 00:35:22,154
En gaf mij
Deze wetende, wereldse blik

956
00:35:22,188 --> 00:35:24,690
Dat leek te suggereren
Ik handelde op een bepaalde manier

957
00:35:24,723 --> 00:35:26,858
Dat gezegd hebbende
Ik heb iets met Zach,

958
00:35:26,892 --> 00:35:28,594
Of ze viel mij aan.

959
00:35:28,627 --> 00:35:30,896
Ik moet het gewoon weten
Jouw gedachte hierover.

960
00:35:30,929 --> 00:35:33,499
Hoi.
Luister je?

961
00:35:37,769 --> 00:35:39,238
Hoi. Daar ben je.

962
00:35:39,271 --> 00:35:40,506
Hoi.

963
00:35:40,539 --> 00:35:43,175
Dus - oh, jij echt
Een boodschap gedaan.

964
00:35:43,209 --> 00:35:44,810
Ik heb geen boodschap gedaan,

965
00:35:44,843 --> 00:35:46,678
Maar ik bleef het een beetje volhouden
Het voorwendsel.

966
00:35:46,712 --> 00:35:48,447
Dus ging ik naar de apotheek.

967
00:35:48,480 --> 00:35:51,250
Dus ik was in de apotheek,
Ik moest dus iets kopen.

968
00:35:51,283 --> 00:35:52,918
Ik voel me een beetje dom.

969
00:35:52,951 --> 00:35:55,721
Ja. Maar dat deed je niet echt
Heb een boodschap, toch?

970
00:35:55,754 --> 00:35:58,490
Het begon gewoon een beetje te worden
Het is daar druk, weet je?

971
00:35:58,524 --> 00:35:59,791
Ja.

972
00:35:59,825 --> 00:36:01,527
Dus ik heb je meegenomen
Iets.

973
00:36:01,560 --> 00:36:02,894
Oh.

974
00:36:02,928 --> 00:36:05,597
[ hijgt ]
Mijn eigen rookt. Ginchy.

975
00:36:07,533 --> 00:36:08,734
Oh.

976
00:36:08,767 --> 00:36:10,436
Dat is prachtig.

977
00:36:10,469 --> 00:36:12,938
Ik denk dat dat wel zal matchen
De oorbellen die ik je eerder gaf.

978
00:36:12,971 --> 00:36:14,740
Als ze dat niet doen,
Ik breng ze terug.

979
00:36:14,773 --> 00:36:17,243
Gaat zeker.

980
00:36:17,276 --> 00:36:19,445
Oh ja, kijk daar eens naar.
Perfecte wedstrijd.

981
00:36:19,478 --> 00:36:20,879
Perfecte wedstrijd.

982
00:36:24,250 --> 00:36:27,286
[cimbalen crashen,
Marcherende band speelt ]

983
00:36:27,319 --> 00:36:29,588
Wat is dit in godsnaam?

984
00:36:29,621 --> 00:36:30,922
Cider molen.

985
00:36:30,956 --> 00:36:33,292
Ik geloof het niet.
Wat in vredesnaam?

986
00:36:33,325 --> 00:36:34,826
Schiet op, michel!

987
00:36:34,860 --> 00:36:36,428
Wat doe jij hier?

988
00:36:36,462 --> 00:36:37,763
Wat doe jij hier?

989
00:36:37,796 --> 00:36:39,631
Ik geniet
De parade van de cidermolen.

990
00:36:39,665 --> 00:36:42,234
Wat een cultuur heb ik gemist
Al deze jaren.

991
00:36:42,268 --> 00:36:44,236
Deze band, zo subtiel.

992
00:36:44,270 --> 00:36:46,372
Zoals een polohamer
Je hoofd stoten.

993
00:36:46,405 --> 00:36:47,839
Kom op!
Kom op!

994
00:36:47,873 --> 00:36:51,209
Trek niet!
Ik ben breekbaar!

995
00:36:52,978 --> 00:36:54,380
Deze stad...

996
00:36:54,413 --> 00:36:56,882
Is onze stad.
Deze stad is zo glamoureus.

997
00:36:56,915 --> 00:36:58,950
Dus we spreken later af,
Misschien.

998
00:36:58,984 --> 00:37:01,353
We sluiten later aan.
Zeker.

999
00:37:01,387 --> 00:37:03,422
Goed.

1000
00:37:03,455 --> 00:37:04,923
Ik ben dol op de ketting.

1001
00:37:04,956 --> 00:37:06,658
Goed.

1002
00:37:06,692 --> 00:37:08,327
Goed.

1003
00:37:11,029 --> 00:37:13,732
O, het spijt me.
[hijgt] Oh, nee!

1004
00:37:13,765 --> 00:37:15,701
Oh, laat mij je betalen.

1005
00:37:15,734 --> 00:37:17,336
Ik heb geen contant geld.

1006
00:37:17,369 --> 00:37:20,038
Eh, nou, zou je het willen nemen
Een I.O.U.?

1007
00:37:20,071 --> 00:37:22,408
Ben je geweest
Naar de libelleherberg?

1008
00:37:22,441 --> 00:37:24,476
Het eten is geweldig.
Wilt u --

1009
00:37:24,510 --> 00:37:26,478
O, ik weet het.
Rook je?

1010
00:37:42,928 --> 00:37:44,363
Hoi.

1011
00:37:47,999 --> 00:37:50,802
Ik hoop dat dit in orde is.

1012
00:37:50,836 --> 00:37:53,972
Ik wist niet zeker waar ik moest bellen,
En ik moest gewoon...

1013
00:37:54,005 --> 00:37:55,607
Gaat het?

1014
00:37:55,641 --> 00:37:57,609
[spott] Oké?

1015
00:37:57,643 --> 00:38:01,880
Ja, ik bedoel...
Hoe voel je je?

1016
00:38:01,913 --> 00:38:03,815
Het spijt me.
Dat is een domme vraag.

1017
00:38:03,849 --> 00:38:05,517
Nee. Dat is het niet
Een domme vraag.

1018
00:38:05,551 --> 00:38:10,389
Eh...laten we eens kijken.
Hoe voel ik mij?

1019
00:38:10,422 --> 00:38:13,892
Eigenlijk...
Ik voel me een idioot.

1020
00:38:13,925 --> 00:38:15,461
Waarom?

1021
00:38:15,494 --> 00:38:18,430
Waarom? Omdat ik getrouwd was,
Rory. Getrouwd.

1022
00:38:18,464 --> 00:38:20,532
En ik heb het allemaal weggegooid
Voor iemand

1023
00:38:20,566 --> 00:38:22,901
Die mij ooit gedumpt heeft
En toen heeft hij mij gewoon in de steek gelaten.

1024
00:38:22,934 --> 00:38:24,403
Ik heb niet alleen borgtocht betaald.

1025
00:38:24,436 --> 00:38:26,004
Ik heb iedereen pijn gedaan.

1026
00:38:26,037 --> 00:38:28,006
Ik heb Lindsay pijn gedaan, ik heb haar pijn gedaan
Ouders, ik heb mijn ouders pijn gedaan,

1027
00:38:28,039 --> 00:38:29,675
En nu ben ik weer thuis,

1028
00:38:29,708 --> 00:38:31,610
En je bent in Europa
Met je grootmoeder.

1029
00:38:31,643 --> 00:38:33,645
En wat maakt het uit
Was ik aan het nadenken?

1030
00:38:33,679 --> 00:38:35,647
Wat ben ik aan het doen?
Wat is er mis met mij?

1031
00:38:35,681 --> 00:38:36,948
Niets.

1032
00:38:39,050 --> 00:38:40,819
Ik moet me klaarmaken
Voor werk.

1033
00:38:49,595 --> 00:38:50,962
[zucht]

1034
00:38:53,632 --> 00:38:56,435
* Ik ben aan het uit elkaar gaan

1035
00:38:56,468 --> 00:38:59,938
* uit elkaar zetten, uit elkaar zetten

1036
00:38:59,971 --> 00:39:02,408
*Ik zie stiltes...

1037
00:39:02,441 --> 00:39:03,975
Rory:
Dus maak je verhaal af.

1038
00:39:04,009 --> 00:39:06,778
Lorelai: iedereen kent je
Knoei niet met de hooibaalrekening.

1039
00:39:06,812 --> 00:39:08,847
De hooibaal gaat er dus af
En slaat de man,

1040
00:39:08,880 --> 00:39:10,749
En het bleek
Om de verkeerde man te zijn --

1041
00:39:10,782 --> 00:39:13,552
Overal deze waargenomen belediging
Over de benen van zijn vriendin.

1042
00:39:13,585 --> 00:39:15,153
Wacht - welke
Had harige benen --

1043
00:39:15,186 --> 00:39:16,922
Annie het grogmeisje
Of Ocarina Jane,

1044
00:39:16,955 --> 00:39:19,090
Die er stiekem pot achter verkocht
Het koperwrijfhokje?

1045
00:39:19,124 --> 00:39:20,892
Je bedoelt 'Hairste'.
Egaden.

1046
00:39:20,926 --> 00:39:23,529
Ik denk aan het badpakseizoen
Op de renaissancebeurs

1047
00:39:23,562 --> 00:39:24,896
Er wordt alleen maar genoten
Door blinden.

1048
00:39:24,930 --> 00:39:26,998
Hé, ik zou moeten meenemen
Steaksaus, toch?

1049
00:39:27,032 --> 00:39:28,867
Waarvoor?
Pizza.

1050
00:39:28,900 --> 00:39:30,969
Ik ben net terug uit Italië.
Dus?

1051
00:39:31,002 --> 00:39:32,838
Dus ze zouden je neerschieten
Daarvoor in Italië.

1052
00:39:32,871 --> 00:39:35,674
Maar dit is Amerika, waar
Wij bastarderen onbeschaamd

1053
00:39:35,707 --> 00:39:37,142
Culturen van andere landen

1054
00:39:37,175 --> 00:39:39,711
In een grove zoektocht naar moraal
En militaire suprematie.

1055
00:39:39,745 --> 00:39:42,848
Ik vergat het. Kom maar op
De imperialistische specerijen.

1056
00:39:42,881 --> 00:39:46,151
Denk je dat Annie het grogmeisje is?
Heb je Luke gepasseerd?

1057
00:39:46,184 --> 00:39:49,788
Ik weet zeker dat hij haar heeft afgewezen,
Maar hij was er al heel lang.

1058
00:39:49,821 --> 00:39:51,122
Ik hoop het niet.

1059
00:39:51,156 --> 00:39:53,925
Ik zou de kleine slet een steekspel geven.

1060
00:39:53,959 --> 00:39:55,093
[ grinnikt ]

1061
00:39:55,126 --> 00:39:56,094
Hm.

1062
00:39:58,196 --> 00:40:00,165
Dus je wilt
Om over te praten --

1063
00:40:00,198 --> 00:40:01,867
Iets om naar te kijken?

1064
00:40:01,900 --> 00:40:03,669
Eh, ja.
Iets om naar te kijken.

1065
00:40:03,702 --> 00:40:05,036
Jij kiest.

1066
00:40:05,070 --> 00:40:07,739
Zal je boos zijn?
Als het weer "Showgirls" is?

1067
00:40:07,773 --> 00:40:09,207
Ik heb de luxe editie gekregen

1068
00:40:09,240 --> 00:40:11,777
Met borrelglaasjes
En een drankspel.

1069
00:40:18,149 --> 00:40:19,818
Heiligdom.

1070
00:40:24,255 --> 00:40:27,025
Laat me je één ding laten zien
Voor 'Showgirls', oké?

1071
00:40:27,058 --> 00:40:28,193
Wat?

1072
00:40:28,226 --> 00:40:30,195
Homefilmpjes van mijn reis
Met oma.

1073
00:40:30,228 --> 00:40:32,531
Heb je homevideo's?
Ze was in goede vorm.

1074
00:40:32,564 --> 00:40:34,165
Signora schreef duidelijk:

1075
00:40:34,199 --> 00:40:36,802
"Zuidelijke kamers met uitzicht
 En dicht bij elkaar.”

1076
00:40:36,835 --> 00:40:38,837
In plaats daarvan,
 Ze heeft ons noordelijke kamers gegeven

1077
00:40:38,870 --> 00:40:40,872
Zonder uitzicht
 En ver uit elkaar.

1078
00:40:40,906 --> 00:40:43,675
Ze wordt heel Brits
Als ze in het buitenland is.
O ja.

1079
00:40:43,709 --> 00:40:45,644
Haast
En kleed je aan, lieve,

1080
00:40:45,677 --> 00:40:47,913
Anders missen we ons diner,
 Bovenop al het andere.

1081
00:40:47,946 --> 00:40:49,748
En je ziet er heel onschuldig uit
En mooi.

1082
00:40:49,781 --> 00:40:51,483
Het was een geweldig uitzicht.

1083
00:40:51,517 --> 00:40:53,118
Ik weet niet wat
Ze had het over.

1084
00:40:53,151 --> 00:40:55,020
...Wat we werden geleid
 Te verwachten.

1085
00:40:55,053 --> 00:40:57,055
Ik dacht dat we gingen
 Om te zien...

1086
00:40:57,088 --> 00:40:59,758
De signora schreef duidelijk:
 "Zuidelijke kamers met uitzicht"...